Текст и перевод песни Reinhard Lakomy - Wenn Du Gehst

Wenn Du Gehst

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:
Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Sieh' mich nicht an.
Denn dein Blick wird mir wehtun,
Weil ich darin seh',
Was ich nicht verstehen kann.

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Ja, so geht es manchmal, wenn man Pläne macht.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Nimm auch dein Bild.
Denn ich weiß,
Wenn es hierbleibt,
Bleibt nur ein Gesicht.
Darum will ich nicht dein Bild.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.

If You Leave

If you leave,
If you go,
Then go away, go quietly.
Because no word
Can say,
What I will lose.
You mean so much to me.
You know:
If you leave,
If you go,
Don't look at me.
Because your gaze will hurt me,
Because I will see in it,
What I cannot understand.

Please go out of my life as you came.
And let it be all that makes the goodbye harder.
Because you don't guess,
What you took from the near future.
Yes, that's how it happens sometimes when you make plans.

If you leave,
If you go,
Take your picture too.
Because I know,
If it stays here,
Only a face remains.
That's why I don't want your picture.

If you leave,
If you go,
Then go away, go quietly.
Because no word
Can say,
What I will lose.
You mean so much to me.
You know:

Please go out of my life as you came.
And let it be all that makes the goodbye harder.
Because you don't guess,
What you took from the near future.
Please go out of my life as you came.