Allein - Live - Reinhard Mey перевод на английский

Allein - Live

Er drang mir in die Seele, weiß Gott, wie er mich traf
Der Spott der guten Kinder, ich war das schwarze Schaf
Im Pausenhof, die Tränen niederkämpfend, stand ich stumm
Der Inhalt meines Ranzens lag verstreut um mich herum
Wie wünscht' ich mir beim Aufsammeln eine helfende Hand
Ein Lächeln, einen Trost, und da war keiner, der sich fand
Ich hatte keinen Freund und schlechte Noten, ist ja wahr
Und unmoderne Kleider und widerspenst'ges Haar

Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein
Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein

Wir war'n uns alle einig in dem großen Saal
Wir hatten große Pläne und ein großes Ideal
Ich war der Frechste und der Lauteste und hatte Schneid
Ich wußte: unsre Stärke war unsre Geschlossenheit
Doch mancher, der von großer, gemeinsamer Sache sprach
Ging dabei doch nur seiner kleinen eig'nen Sache nach
Und als sich ein Held nach dem andern auf die Seite schlich
Stand einer nur im Regen, und der eine, der war ich

Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein
Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein

Und noch ein Glas Champagner, und sie drückten mir die Hand
Und alle waren freundlich zu mir, alle war'n charmant
Und mancher hat mir auf die Schulter geklopft, doch mir scheint
Es hat wohl mancher eher sich, als mich damit gemeint
Die Worte wurden lauter, und sie gaben keinen Sinn
Das Gedränge immer enger, und ich stand mittendrin
Und fühlte mich gefangen, wie ein Insekt im Sand
Je mehr es krabbelt, desto weiter rückt der Kraterrand

Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein
Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein

Nun, ein Teil meines Lebens liegt hinter mir im Licht
Von Liebe überflutet, gesäumt von Zuversicht
In Höhen und in Tiefen, auf manchem verschlung'nen Pfad
Fand ich gute Gefährten und fand ich guten Rat
Doch je teurer der Gefährte, desto bitterer der Schluß
Daß ich den letzten Schritt des Wegs allein gehen muß
Wie sehr wir uns auch aneinander klammern, uns bleibt nur
Die gleiche leere Bank auf einem kalten, leeren Flur

Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein
Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein

Alone - Live

He pierced my soul, God knows how he struck me so
The mockery of good children, I was the black sheep, you know
In the schoolyard, fighting back tears, I stood there, mute and numb
The contents of my satchel scattered all around me had become
How I wished for a helping hand as I picked them up, it's true
A smile, a word of comfort, but there was no one, just me and you
I had no friends, bad grades, that much is clear, I confess
And unfashionable clothes and unruly hair, a mess

Alone
We are alone
We come and go, completely on our own
We may be loved, surrounded by affection's gentle tone
But life's crossroads, my dear, we always face alone
Alone
We are alone
We come and go, completely on our own

We were all in agreement in that grand and spacious hall
With ambitious plans and a noble ideal for all
I was the boldest, the loudest, with courage as my guide
I knew our strength resided in unity inside
But many who spoke of a grand, collective scheme
Were merely chasing their own, selfish, little dream
And as one hero after another slipped away
One man stood in the rain, and that one, dear, was me that day

Alone
We are alone
We come and go, completely on our own
We may be loved, surrounded by affection's gentle tone
But life's crossroads, my dear, we always face alone
Alone
We are alone
We come and go, completely on our own

Another glass of champagne, and they shook my hand with cheer
Everyone was friendly, charming, drawing ever near
Many patted my shoulder, but it seems to me, you see
They were congratulating themselves more than they were congratulating me
The words grew louder, losing all their sense and meaning true
The crowd pressed closer, and I was trapped within, it's true
And felt like a captive insect, struggling in the sand
The more it crawls, the further it gets from reaching solid land

Alone
We are alone
We come and go, completely on our own
We may be loved, surrounded by affection's gentle tone
But life's crossroads, my dear, we always face alone
Alone
We are alone
We come and go, completely on our own

Now, a part of my life lies behind me in the light
Overflowing with love, bordered by hope so bright
In heights and depths, on many a winding, twisting way
I found good companions and wise counsel, come what may
But the dearer the companion, the bitterer the end
That I must walk the final steps of the path alone, my friend
No matter how tightly we cling to one another, we're left with just
The same empty bench in a cold and empty hall, I must adjust

Alone
We are alone
We come and go, completely on our own
We may be loved, surrounded by affection's gentle tone
But life's crossroads, my dear, we always face alone
Alone
We are alone
We come and go, completely on our own