Текст и перевод песни Reinhard Mey - Als De Dag Van Toen

Als De Dag Van Toen

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon

Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor

Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis

Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

As the Day of Then

As the day of then, I love you
Perhaps more sincerely and more consciously true
For still, time and time again, a day without you
Is a lost day with a quiet longing for

Another day like when she said
"You are my life, you stand by my side"
And whatever, whatever may happen
I love you even more than on that day

I still remember well how it all began
How full of secrets was the road that lay before us
A road whose edges you sometimes couldn't see
But whatever happened, at the end the sun shone

I count the days that have passed since then
No longer on the fingers of one hand
But even time can't fade your image
Even if the road to our land is so long

As the day of then, I love you
Perhaps more sincerely and more consciously true
For still, time and time again, a day without you
Is a lost day with a quiet longing for

Another day like when she said
"You are my life, you stand by my side"
And whatever, whatever may happen
I love you even more than on that day

I have so often tried to fathom you
As you can read in every book through which
And saw after all those lessons the goal grow dimmer
For today I know even less than ever before

I have seen a hundred times without understanding
What you really wanted and also every time
When I expected to achieve everything with you
The wind came again and blew me away like a feather

As the day of then, I love you
Perhaps more sincerely and more consciously true
For still, time and time again, a day without you
Is a lost day with a quiet longing for

Another day like when she said
"You are my life, you stand by my side"
And whatever, whatever may happen
I love you even more than on that day

Sorrow and happiness are bound to every time
That whooshes past us at high speed and faster
Time still heals all wounds
Even though I often think of the day I lived in your house

No, there is no hour that I regret
Even if a memory is all that counts for me as solace
Even more than yesterday, I wait for you now
But less than tomorrow when the day begins

As the day of then, I love you
Perhaps more sincerely and more consciously true
For still, time and time again, a day without you
Is a lost day with a quiet longing for

Another day like when she said
"You are my life, you stand by my side"
And whatever, whatever may happen
I love you even more than on that day