Текст и перевод песни Reinhard Mey - Als De Dag Van Toen

Als De Dag Van Toen

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon

Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor

Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis

Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Comme le jour d'alors

Comme le jour d'alors, je t'aime
Peut-être plus sincèrement et avec une conscience plus fidèle
Car, encore et toujours, un jour sans toi
Est un jour perdu, avec un désir silencieux de

Un jour comme celui-là, où tu as dit
"Tu es ma vie, tu es à mes côtés"
Et quoi, quoi qu'il arrive
Je t'aime encore plus qu'à cette époque-là

Je me souviens bien de comment tout a commencé
Comme la route qui s'étendait devant nous était pleine de secrets
Un chemin dont on ne voyait parfois pas le bord
Mais quoi qu'il arrive, le soleil brillait à la fin

Je compte les jours qui se sont écoulés depuis
Il y a longtemps que je ne peux plus les compter sur les doigts d'une main
Mais le temps lui-même ne peut plus rien faire à ton image
Même si le chemin est encore si long pour rejoindre notre terre

Comme le jour d'alors, je t'aime
Peut-être plus sincèrement et avec une conscience plus fidèle
Car, encore et toujours, un jour sans toi
Est un jour perdu, avec un désir silencieux de

Un jour comme celui-là, où tu as dit
"Tu es ma vie, tu es à mes côtés"
Et quoi, quoi qu'il arrive
Je t'aime encore plus qu'à cette époque-là

J'ai tellement essayé de te comprendre
Comme on peut le lire dans chaque livre, à cause de quoi
Et après toutes ces leçons, j'ai vu le but s'obscurcir
Car aujourd'hui, je sais encore moins qu'avant

J'ai vu cent fois sans comprendre
Ce que tu voulais vraiment, et chaque fois
Lorsque je pensais tout atteindre avec toi
Le vent est revenu et m'a emporté comme une plume

Comme le jour d'alors, je t'aime
Peut-être plus sincèrement et avec une conscience plus fidèle
Car, encore et toujours, un jour sans toi
Est un jour perdu, avec un désir silencieux de

Un jour comme celui-là, où tu as dit
"Tu es ma vie, tu es à mes côtés"
Et quoi, quoi qu'il arrive
Je t'aime encore plus qu'à cette époque-là

Le chagrin et le bonheur sont liés à chaque époque
Qui file à toute allure, et plus vite encore, à côté de nous
Le temps continue de guérir toutes les blessures
Même si je pense souvent au jour où je vivais dans ta maison

Non, il n'y a pas une seule heure où je le regrette
Même si le seul réconfort pour moi est un souvenir
J'attends encore plus que hier, maintenant, de toi
Mais moins encore que demain, lorsque le jour commence

Comme le jour d'alors, je t'aime
Peut-être plus sincèrement et avec une conscience plus fidèle
Car, encore et toujours, un jour sans toi
Est un jour perdu, avec un désir silencieux de

Un jour comme celui-là, où tu as dit
"Tu es ma vie, tu es à mes côtés"
Et quoi, quoi qu'il arrive
Je t'aime encore plus qu'à cette époque-là