Текст и перевод песни Reinhard Mey - Altes Kind

Altes Kind

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
"Sitz still" und "Die Ellenbogen vom Tisch"
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Daß ich mich doch dabei erwisch'!

"Mach die Tür zu, ohne sie zuzuschlagen"
"Sieh' auf die Uhr!", "Du hast den Bus verpaßt!"
"Muß ich denn immer alles zweimal sagen?"
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehaßt!

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit

Den Mut, den Witz, das Aufsteh'n für den Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ich versuch', dir ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!

Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, daß ich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Daß nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind

Ich bin Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn nicht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles falsch, so gut ich kann

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ein altes Kind

Old Child

I had firmly resolved
To "sit still" and "keep my elbows off the table"
These words would not pass my lips
Yet I catch myself doing it!

"Close the door without slamming it"
"Look at the clock!", "You missed the bus!"
"Must I always say everything twice?"
How I hated this saying as a child!

Too bad we can't go through life together
Too bad there are years between us
But I can understand you so well
After all, I'm just an old child myself

Have I lost all sense of comparison?
What kind of virtue is punctuality?
What is a notebook without dog-eared pages
Compared to kindness and peacefulness

The courage, the wit, the standing up for the weak?
I've thought a lot about ourselves
I wanted to do everything just right
And yet I did everything wrong

Too bad we can't go through life together
Too bad there are years between us
But I can understand you so well
After all, I'm just an old child myself

I try to be a role model for you
And yet I am unsure and weak myself
I try to give you the answers
And I am still searching for them myself!

And when I sift through my experiences
I see that I don't know very much, my child
That only this knowledge and love
Are the pillars of all my wisdom

I am the past and you are the future
Make your own way, I have no doubt
If not in wisdom, then in love
And I will do everything wrong with love, as best as I can

Too bad we can't go through life together
Too bad there are years between us
But I can understand you so well
After all, I'm just an old child myself

An old child