Текст и перевод песни Reinhard Mey - Altes Kind

Altes Kind

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
"Sitz still" und "Die Ellenbogen vom Tisch"
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Daß ich mich doch dabei erwisch'!

"Mach die Tür zu, ohne sie zuzuschlagen"
"Sieh' auf die Uhr!", "Du hast den Bus verpaßt!"
"Muß ich denn immer alles zweimal sagen?"
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehaßt!

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit

Den Mut, den Witz, das Aufsteh'n für den Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ich versuch', dir ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!

Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, daß ich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Daß nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind

Ich bin Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn nicht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles falsch, so gut ich kann

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ein altes Kind

Enfant d'antan

Je m'étais pourtant fermement promis
Que "Tiens-toi tranquille" et "Les coudes sur la table"
Ne sortiraient pas de mes lèvres
Et pourtant, je me suis surpris à les dire !

"Ferme la porte sans la claquer"
"Regarde l'heure !", "Tu as raté le bus !"
"Est-ce que je dois toujours répéter deux fois ?"
Comme j'ai détesté cette phrase quand j'étais enfant !

Dommage qu'on ne puisse pas aller ensemble
Dommage que les années nous séparent
Pourtant, je te comprends si bien
Je ne suis qu'un enfant d'antan moi-même

Ai-je perdu toutes mes comparaisons ?
Qu'est-ce que cette vertu : la ponctualité ?
Qu'est-ce qu'un cahier sans coins pliés
Face à la gentillesse et à la douceur

Le courage, l'esprit, se lever pour les faibles ?
J'ai beaucoup réfléchi à nous
Je voulais juste tout faire correctement
Et j'ai tout fait de travers

Dommage qu'on ne puisse pas aller ensemble
Dommage que les années nous séparent
Pourtant, je te comprends si bien
Je ne suis qu'un enfant d'antan moi-même

J'essaie de te donner un bon exemple
Et pourtant, je suis moi-même incertain et faible
J'essaie de te donner les réponses
Et moi-même, je les cherche encore !

Et quand je passe au crible mes expériences
Je vois que je ne sais pas grand-chose, mon enfant
Que seule cette connaissance et l'amour
Sont les piliers de toute ma sagesse

Je suis le passé, et toi, tu es l'avenir
Tu fais ton chemin, je n'en doute pas
Si ce n'est pas dans la sagesse, alors dans l'amour protégé
Et moi, avec amour, je fais tout de travers, du mieux que je peux

Dommage qu'on ne puisse pas aller ensemble
Dommage que les années nous séparent
Pourtant, je te comprends si bien
Je ne suis qu'un enfant d'antan moi-même

Un enfant d'antan