Текст и перевод песни Reinhard Mey - An meinen Bleistift - Skizzenbuch

Du liegst so leicht in meiner Hand und ich schreibe mit dir

Ты так легко лежишь в моей руке, и я пишу с тобой

Mit deiner dunklen Seele meine Verse auf's Papier

С твоей темной душой мои стихи на бумаге

Das haben du und ich wohl schon viel hundert Mal getan

Мы с тобой, наверное, уже делали это много сотен раз

Schon manche Zeile, sind wir zwei ein merkwürdiges Gespann

Уже какая-то строка, мы двое странно напряглись

Du wirst zu meinen Liedern und du verzehrst dich für mich

Ты становишься моими песнями, и ты поглощаешь себя ради меня

Zeit für ein Dankeschön, heut schreib ich eins mit dir für dich

Время для благодарности, сегодня я напишу одно с тобой для тебя

In langen, bangen Stunden hab' ich an dir rumgekaut

В течение долгих мучительных часов я жевал тебя

Hab' dir an mir verzweifelnd meine Ängste anvertraut

Ты отчаянно доверил мне свои страхи

Doch irgendwann ist immer ein Gedanke aufgeblitzt

Но в какой-то момент всегда мелькнула мысль

Ich hab' dich stumpf geschrieben und dich wieder angespitzt

Я написал тебе тупо и снова заострил тебя

Und hab' ich mich vergaloppiert und schrieb ich wie in Trance

И я оцепенел, и я писал, как в трансе

Ließt du dich ausradier'n und gabst mir eine zweite Chance

Ты позволишь себе очиститься и дашь мне второй шанс

Verschwiegener, guter Gefährte meiner Einsamkeit

Скрытный, добрый спутник моего одиночества

Es zieht sich deine Fährte durch meine Lebenszeit

Он тянется по твоему следу через мою жизнь

Mal hart, mal weich, mal traurig, mal Güte und mal Gift

Иногда жесткий, иногда мягкий, иногда грустный, иногда доброта и иногда яд

Schwermütig oder zärtlich, wie der Herr, so der Stift

Тяжел или нежен, как Господь, так перо

Und manchmal wie besessen, schrieb ich die ganze Nacht

И иногда, как одержимый, я писал всю ночь

Und du hast unermüdlich gute Mine dazu gemacht

И ты неустанно делал хорошую мину для этого

Mein grün-weiß längsgestreifter Freund, du hast dich aufgebraucht

Мой зелено-белый продольный друг, ты израсходовал себя

Hast dein ganzes Graphit in meinen Fingern ausgehaucht

Ты выкопал весь свой графит в моих пальцах

Und wenn mein alter Bleistifthalter dich auch nicht mehr hält

И если мой старый держатель карандаша больше не будет держать тебя

Dann heißt's wohl Abschied nehmen, Stummel, so ist die Welt

Тогда, наверное, это называется прощай, окурки, таков мир

Ich werd dich nicht vergessen, im Lied lebst du ja fort

Я не забуду тебя, в песне ты живешь

Mit deinem Duft von Zedernholz, hab' Dank für jedes Wort

С твоим ароматом кедра, спасибо за каждое слово

Ich werd dich nicht vergessen, im Lied lebst du ja fort

Я не забуду тебя, в песне ты живешь

Mit deinem Duft von Zedernholz, hab' Dank für jedes Wort

С твоим ароматом кедра, спасибо за каждое слово

Оцените перевод

Авторы: Reinhard Mey

Альбом

Das Haus an der Ampel

дата релиза

29-05-2020

1 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift