Текст и перевод песни Reinhard Mey - Annabelle

Annabelle

Annabelle, Annabelle
Du bist so völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonwentionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Und diese Bewusstseinserweiterung
Ist für mich die schönste Erheiterung
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Da bin ich ungeheuer progressiv
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher als ich noch ein Spiesser war
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuß
Machte Annabelle ganz kurz entschlossen Schluß
Wenn wir heut' ausgeh'n, dann geschieht das allein
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Heut' bitt' ich, Annabelle, erhör' mein Fleh'n
Laß uns zu einem Diskussionsabend geh'n

Annabelle, Annabelle
Du bist völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit off'nem Mund
Wenn sie doziert, Theorien aufstellt, und
Ich wünschte, diese diese Stunden würden nie vergeh'n
Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n ohne ein Wort zu versteh'n

Annabelle, Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Zerstör' mir meine rosa Brille
Und meine Gartenzwergidylle
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher war ich, wie das alles zeigt
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Dafür diskutier'n wir beide unverdrossen
Wenn ich zu ihren Füßen lieg'
Dann übe ich an mir Selbstkritik
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Nennt sie mich 'süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie

Annabelle, Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so herrlich emanzipiert
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon
Annabelle du süße Maus
Langsam siehst du wie Wolfgang Thierse aus

So wie es also in den 70er, in den 80ern war's plötzlich vorbei
Weil aus den 68er alt 68er geworden waren
Mussten sich viel mehr um ihre Posten un Pöstchen in der
Wirtschaft und in der Politik kümmern
Um das Häuschen in der Toskana, um das Aktienpaket dass wollte verwalten werden
Dann mussten sie ihre vielen viel zu jungen Frauen heiraten
Und da hatten sia also andere Dinge zu tun als sich um mich zu kümmen
Das geht bis in die heutige Zeit

Und... Ja, manche heiraten immer noch und
Das komische, die Säcke werden immer älter und die Mädchen immer jünger
Das ist nicht zu fassen
Was die an diese verknitterten alten Burschen finden, das kann ich mi gar nicht erklären
Aber Ok, darüber wollte ich nicht sprechen
Ich wollte, wo war ich stehen geblieben

Nein, ich weiß überhaupt nicht was ihr gegen mich habt
Und das wollt ich sagen weil, man muss wissen
Ich bin der Sohn einer Mutter, ich bin der Mann einer Frau
Ich bin der Vater einer Tochter, da ist man doch Frauenrechtler
Da gibt es doch überhaupt nichts dran zu deuten
Und wenn man es noch nicht sein sollte dann wird man sehr schnell dazu gemacht
Und es ist auch richtig so

Also das kanns nicht sein, aber mein Vater war immer bemüht mich zu
Ritter Reinhard dem Kerzengraden heranwachsen zu lassen
Hat immer drauf geachtet, dass ich Worten und Taten und Mindesank
Für die Rechte der Frauen eintritt
Also das kanns nicht sein
Aber um ganz sicher zu gehen und wirklich alle Zweifel auszuräumen
Hatt ich mir gedacht, dann glieder ich Annabelle noch ein Alterswerk an
Eigentlich hab ichs um ganz ehrlich zu sein nur gemacht um Sie
Und Annabelle wissen zu lassen, was für ne wunderbaare Frau sie war

Annabelle

Annabelle, Annabelle
You're so completely intellectual
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're completely unconventional
Please, be so kind
Destroy my perfect world

I used to be clueless like a chicken
But now you're expanding my consciousness
And this consciousness expansion
Is the most beautiful amusement for me
Ever since I slept on your bedside rug
I've become incredibly progressive
I practice progress, and not lazily
I take two steps at once and fall flat on my face

Annabelle, oh Annabelle
You're so completely intellectual
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're completely unconventional
Please, be so kind
Destroy my perfect world

Back when I was still a philistine
I used to enjoy going to the cinema, even to concerts
But with this passive-culinary pleasure
Annabelle made a quick and decisive end
When we go out today, it's solely
To stay up-to-date on socio-political matters
Today I beg you, Annabelle, hear my plea
Let's go to a discussion evening

Annabelle, Annabelle
You're completely intellectual
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're completely unconventional
Please, be so kind
Destroy my perfect world

I used to spend many a day and night
On the football field and in the pub
Chatting with friends, wasting my time
But then Annabelle delivered me from this evil
Today I sit before her and listen with my mouth open
As she lectures, constructs theories, and
I wish these hours would never end
I could listen to her for days without understanding a word

Annabelle, Annabelle
You're so wonderfully intellectual
Destroy my rose-colored glasses
And my garden gnome idyll
Annabelle, oh Annabelle
You're completely unconventional
Please, be so kind
Destroy my perfect world

As all of this shows, I used to be
Never averse to cheap pleasures
But from today onwards, there will be no more enjoyment
Instead, the two of us will tirelessly discuss
When I lie at your feet
I practice self-criticism
And as a sign of your sympathy
You call me a 'sweet outgrowth of the sick bourgeoisie'

Annabelle, Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully emancipated
And you've trained me like a guinea pig
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
And as a sign of your emancipation
Your beard is already starting to grow
Annabelle, you sweet mouse
You're starting to look like Wolfgang Thierse

Just like it was in the 70s, in the 80s it was suddenly over
Because the '68ers had become old '68ers
They had to worry much more about their positions and posts in
Business and politics
About the little house in Tuscany, about the stock portfolio that needed managing
Then they had to marry their many, much too young women
And so they had other things to do than take care of me
That continues to this day

And... yeah, some are still getting married and
The funny thing is, the guys are getting older and the girls are getting younger
It's unbelievable
What they find in these wrinkled old guys, I can't explain it at all
But okay, that's not what I wanted to talk about
I wanted to, where was I?

No, I have no idea what you have against me
And I wanted to say that because, you have to understand
I am the son of a mother, I am the husband of a wife
I am the father of a daughter, that makes me a feminist
There's nothing to interpret there
And if you're not one already, you'll become one very quickly
And that's the way it should be

So that can't be it, but my father always tried to
Make me grow up to be Sir Reinhard the Candle Straight
He always made sure that I stood up in words, deeds, and at least thoughts
For the rights of women
So that can't be it
But to be completely sure and really remove all doubt
I thought, I'll add an epilogue to Annabelle
Actually, to be honest, I only did it to let her
And Annabelle know what a wonderful woman she was