Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ansage "Wenn's Wackersteine auf dich regnet" (Live)

Ansage "Wenn's Wackersteine auf dich regnet" (Live)

Dann mach ich mir eben keinen Sorgen um meinem Aufenthalt
Im Haus Waldesruhe
Ich werde viel besuch haben, dass freut mich
So ist dass aber, Johann Nepomuk Nestroy hat schon gesagt
Alle wollen alt werden, aber keiner will alt sein
Ja, so ist's d'ran
Aber es hilft nichts, irgendwann werden wir alle Opa Bölke sein, oder
Frau Kleist mit ihre Puppe im Arm und...
Wenn du's nicht vorher ein genädiger Sensenmann holt
Dann wirden wir auch irgendwann alle vor'm Tor vom Haus Waldesruh stehen
Und anklopfen und hoffen dass wir wilkommen sind
Und darum sollten wir schlauerweise diejenigen
Von denen wir uns erhoffen dass die uns Wilkommen heißen
Loben, preisen und wertschätzen
Und mit wertschätzen mein ich ihnen, wertschätzen!
Besser für uns alle
Gut, zurück von die Geriatrie auf der Entbindungsstation
Wass eigentlich nur ein kurzer Weg ist, jedenfalls in der ander'n Richtung
Ich denke an den Morgen an dem unsere Tochter auf die Welt kam
Da denk ich besehlt von dem persönlichen Weltereignis
Dessen Zeuge im Kreisel ich G'rade geworden war
Aus der Klinik 'raus, zum Discounter um die Ecke
Um eine Flasche Champagne zu erwerben
Mit der ich die Hebamohn der Geburtshelfe erfreuen wollte
Auch ein Gläschen für mich
Ich ging jedenfals zurück, besehlt, geradezu beflügelt, aber es war November
Es lag schnee, ich nam die Kurve etwas zu zackig und...
Hob ab, schwebte für ein Augenblick, aber auch für frischgeback'ner Väter
Ist das Gesetz der Schwerkraft g'nadenlos
Und so schlug ich hart auf, die Füsse den Himmel gesteckt
Den Champagner über mir haltend, schutzend
Die Flasche blieb Heil, dass ist schon mal die gute Nachricht, dann
Die Erinnerung an diesen Morgen ist nicht schmerzhaft
Der Natur nämlich, Erinnerung an die Blutergösse, die Hautabschürfung
Die Stauerung, die Prellungen an Schulter, Ellenbogen
Lendenwirbel und 'n Steißbein
Nein, die Erinnerung an diesen Morgen ist überstrahlt von Glück
Von Freude, von Dankbarkeit für dieses Geschenk
Dieser Wunderbaren Tochter mit der mich das Leben an jeden Morgen
Vor 31 Jahren gesegnet hat
Wass will der Dichter uns mit dieser langen Vorrede sagen?
Ich möchte euch einen kleinen Vierzeiler eigener Produktion
Mit auf den Lebensweg geben
Immer aufzusagen wenn's schweres Wetter droht
Dass hilft

Wenn's Wackersteine auf dich regnet
Zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke
Zähl womit dich das Leben segnet

Aufschreiben und...

Annonce "Quand les pavés te tombent dessus" (Live)

Alors je ne me fais pas de soucis pour mon séjour
Au chalet de la paix
J'aurai beaucoup de visiteurs, ça me réjouit
C'est comme ça, Johann Nepomuk Nestroy l'a déjà dit
Tout le monde veut vieillir, mais personne ne veut être vieux
Oui, c'est comme ça
Mais il n'y a rien à faire, un jour nous serons tous papy Bölke, ou
Madame Kleist avec sa poupée dans les bras et...
Si la faucheuse ne t'emporte pas avant
Alors nous finirons tous un jour devant la porte du chalet de la paix
Et frapper à la porte et espérer être les bienvenus
Et c'est pourquoi, par sagesse, nous devrions
Ceux dont nous espérons qu'ils nous accueilleront
Louer, glorifier et apprécier
Et par apprécier, je veux dire, les apprécier vraiment!
C'est mieux pour nous tous
Bon, de retour de la gériatrie à la maternité
Ce qui n'est qu'un court trajet, en tout cas dans l'autre sens
Je pense au matin où notre fille est née
Je pense, béni par cet événement mondial personnel
Dont j'étais témoin dans le tourbillon, à l'instant
De la clinique, au supermarché du coin
Pour acheter une bouteille de champagne
Avec laquelle je voulais réjouir la sage-femme et l'obstétricien
Un petit verre pour moi aussi
En tout cas, je suis retourné, béni, presque enivré, mais c'était novembre
Il neigeait, j'ai pris le virage un peu trop brusquement et...
J'ai décollé, j'ai flotté un instant, mais même pour les jeunes papas
La loi de la gravité est impitoyable
Et j'ai donc frappé fort, les pieds en l'air
Tenant le champagne au-dessus de moi, pour le protéger
La bouteille est restée intacte, c'est déjà une bonne nouvelle, puis
Le souvenir de ce matin n'est pas douloureux
La nature, en effet, le souvenir des ecchymoses, des éraflures
La congestion, les contusions à l'épaule, au coude
Vertèbres lombaires et coccyx
Non, le souvenir de ce matin est éclipsé par le bonheur
De la joie, de la gratitude pour ce cadeau
Cette merveilleuse fille avec qui la vie m'a béni chaque matin
Il y a 31 ans
Que veut nous dire le poète avec cette longue préface ?
Je voudrais te donner un petit quatrain de ma propre production
Pour te guider dans la vie
A réciter chaque fois que le temps lourd menace
Cela aide

Quand les pavés te tombent dessus
Compte les moments heureux
Ne compte pas tes malheurs
Compte avec quoi la vie te bénit

Ecris-les et...