Текст и перевод песни Reinhard Mey - Atze Lehmann

Atze Lehmann

Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh'n gefragt
Und dass ich's nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus

Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh'n
So zwischen Rauferei'n und Diebstahlsmeldungen. Das kann ich einfach nicht versteh'n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander'n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh'n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an
Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost'gen BMW
Und sagte: "Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal wiederseh'"
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
"Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!"
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an
Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter, als würd' ich frier'n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier'n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war'n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr'n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen'ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Atze Lehmann

Hey, listen, Walter just called me about the new production,
We're starting already on Friday, and he's already booked the studio.
And the musicians I asked for are all set,
It'll be the same crew as last time.
He also asked about you, how you're doing,
And told me not to forget to send you his best regards.
And just as I was about to hang up, he blurted out,
That Atze Lehmann shot himself in the garden, behind his house.

I can't believe it, honey, it just can't be possible!
It just doesn't make sense, I can't grasp it, no.
These are the kinds of things you read on the last page of the newspaper,
Between brawls and theft reports. I just can't understand it!
I always read about things like that with detachment, almost indifference,
It always happens somewhere else, to other people, far away.
And with the same look, I often read the classifieds without a care,
And now Atze Lehmann shoots himself in the garden, behind his house.

I remember him well, without ever being close to him.
With his tousled red hair, he stood before me, a monument of red stone.
With his baggy pants and sandals with plenty of room for five pairs of toes,
The big eyes of a bear, the mustache of a Lufthansa captain.
And when I greeted him, I thought, he has hands as big as toilet lids,
And when I saw him sitting at the piano, playing, I just wondered:
How does the man get all his fingers back out between the keys?
And now Atze Lehmann shoots himself in the garden, behind his house.

The little I know about him, he told me himself in the studio,
Between two songs, and he didn't seem like the type to be constantly tormented by doubts.
He talked about his wife, his children, his house and garden, and his next vacation destination,
And how in the evenings, his son's electric train would be his favorite game.
And that he once wanted to be a pilot, but then the war came,
And finally, like all of us, like a virgin gets a child, he came to music.
And if he ever flew again, it would be drunk out of the orchestra,
And now Atze Lehmann shoots himself in the garden, behind his house.

Then I met him again last fall on the city highway,
He drove behind me for a while, flashing his lights like crazy.
And in front of a sausage stand in Tegel, he got out of his old rusty BMW,
And said: "Hello, old friend, I'm so happy to see you again."
Then he bought me a currywurst, and while we were eating, we
Chatted a bit about the business, and with his mouth full, he said to me:
"I've written the big one now, it's coming out next week!"
And now Atze Lehmann shoots himself in the garden, behind his house.

You know, actually, this whole story is none of our business,
We only knew him slightly, and we can't change anything about it.
And yet, when I think about it, it feels like winter, like I'm freezing,
Like I just made a friend, only to lose him again right away.
As if, since it all happened, we were almost old relatives,
What on earth could have gotten into the old jokester?
And the more I think about it, the less I understand it,
That Atze Lehmann shoots himself in the garden, behind his house.