Текст и перевод песни Reinhard Mey - Begegnung

Begegnung

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann

Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie wie immer an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin

Sie sah mich und wurde ein klein wenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste auf einmal mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin

Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gerne gezählt

Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Ich nahm mir vor, sie nach diesem und jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen

Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort, in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand

Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein klein wenig schief

Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich alleine da, sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug
Dann stand ich alleine da, sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

Встреча

Каждый день ты шла мне навстречу,
И я привык к этому,
Как привыкаешь к тому, что часто видишь и слышишь,
Просто привыкаешь.

Я едва замечал, что бывали дни,
Когда тебя не было видно.
Потом ты прошла мимо, как всегда,
И в этот раз я пригляделся внимательнее.

Ты посмотрела на меня и слегка покраснела,
А я, хоть и не робкого десятка,
Вдруг не знал, куда девать руки.
Совершенно растерялся.

Я никогда не мучил себя ради забавы
Цифрами и числами,
Но веснушки на твоем носу
Я бы с удовольствием пересчитал.

Я смотрел на твои губы и надеялся
Увидеть твою улыбку в ближайшие дни.
Я решил спросить тебя о том, о сём,
И как тебя зовут.

Уже на следующий день
Мне представился случай заговорить с тобой.
Но ты ответила мне на языке,
Которого я не понимал ни слова.

Понял я только твою улыбку,
Когда покорно шел рядом с тобой.
И за улыбкой я увидел твои зубы,
Белоснежные и чуть-чуть кривые.

Твое имя я прочитал на бирке чемодана,
Который я нес для тебя на вокзал.
Потом я стоял один, смотрел, как ты машешь
Из уходящего поезда.
Потом я стоял один, смотрел, как ты машешь
Из уходящего поезда.