Текст и перевод песни Reinhard Mey - Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit

Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit

Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr'n
Und and're von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war'n!
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt –
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass – wenn sie mich erwischt – sie mir die Nase putzt

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken –
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt –
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert!
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt –
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest!

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten –
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist –
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst!
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt – draußen gibt's Kaffee und Kuchen –
Johannisbeer'n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

En feuilletant les photos de mon enfance

En feuilletant les photos de mon enfance
J'en trouve beaucoup jaunies au fil des années
Et d'autres d'une clarté presque irréelle
De moments qui comptaient pour moi !
De grand-mère, qui, épluchant les pommes de terre
Profite du soleil de printemps dans le jardin –
Je joue dans le sable et l'écoute raconter
Et je sais que – si elle me voit – elle me nettoie le nez

Comme beaucoup de choses, auxquelles nous ne prêtons guère attention
Mais qui nous marquent néanmoins pour toute une vie
Et portent leur pierre colorée, comme un souvenir
Dans la mosaïque de notre âme !

Les listes de recherche aux baraquements de la Croix-Rouge –
Père, qui revient de captivité –
L'homme maigre, étranger, avec des joues hirsutes
Qui traverse les rails en pleurant !
Oncle Heinz, qui me laisse, dans la taverne du village
Boire secrètement à sa bière –
Je tire aussi sur sa cigarette
Et tante Ille croit que je suis au festival des enfants !

Comme beaucoup de choses, auxquelles nous ne prêtons guère attention
Mais qui nous marquent néanmoins pour toute une vie
Et portent leur pierre colorée, comme un souvenir
Dans la mosaïque de notre âme !

Les drames, le matin avant la maternelle –
Le désespoir, lorsque maman est partie –
Le supplice d'attendre un jour entier qu'elle revienne
Et toujours la peur qu'elle m'oublie ici !
Les dimanches, quand les proches nous rendent visite
Quand tout le monde rit et parle à tout va
La vaisselle tinte – dehors, il y a du café et des gâteaux –
Les groseilles à maquereau dans le jardin scintillent rouges à la lumière du soleil

Comme beaucoup de choses, auxquelles nous ne prêtons guère attention
Mais qui nous marquent néanmoins pour toute une vie
Et portent leur pierre colorée, comme un souvenir
Dans la mosaïque de notre âme !