Текст и перевод песни Reinhard Mey - Bunter Hund (Live)

Bunter Hund (Live)

Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund
Meine Schnauze ist eisgrau, doch mein Gebiß ist gesund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin kein Kuscheltier, ich bin ein Straßenköter
Ein amtlich anerkannter Schock-Schwerenöter
Ein aktenkund'ger Tagedieb in allen Gassen
Ich fasse, wenn's mir paßt, doch ich bin nicht zu fassen
Von jedem Pförtner in der ganzen Stadt verflucht
Von allen Heimsuchungen heimgesucht
Von Schlägen ist mein Rücken wund
Ich bin ein bunter Hund

Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund
Ich habe einen Migrationshintergrund
Ich bin ein bunter Hund
Ich komm' aus einem Wurf von Krokodilen
Ich tu' was, keine Angst, ich will nicht nur spielen
Ich bin nicht ganz lieb, ich knurre und streite
Und wer mich sieht, wechselt besser die Straßenseite
Ich bin der Streuner, der aus jeder Pfütze trinkt
Der den Knochen ausgräbt, der zum Himmel stinkt
Ich apportier' euch meinen Fund
Ich bin ein bunter Hund.

Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund
Mein Sternbild ist Spür- mein Aszendent Himmelhund
Ich bin ein Vagabund
Ich komme nicht, wenn ich gerufen werde
Ich lauf' nicht mit und ich hüte nicht die Herde
Kein Halsband, keine Hundemarke, keine Leine
Keinen Maulkorb, das ist die Freiheit, die ich meine
Ich bin verfemt, weil ich nach meinen Regeln leb'
Nicht Männchen mache und nicht Pfötchen geb'
Ich rede keinem nach dem Mund
Ich bin ein bunter Hund

Überall hast du mich schon geseh'n
Überall, wo die guten Hunde nicht hingeh'n
Überall, wo man die Krätze kriegt
Und wo der Hund begraben liegt
Überall steck' ich meine Nase rein
Kackfrech, ich zieh' den Schwanz nicht ein
Von falschen Hunden wüst beschimpft
Mit Verunglimpfungen geimpft
Ich bin kein Umgang, ich bin nicht immer nett
Ich mache mein Geschäft mitten auf's Parkett
Ich schnüffel' ungeniert in allen Winkeln
Ich bin ein Hund zum auf den roten Teppich pinkeln
Ich habe schlechte Manier'n und ein struppiges Fell
Ich beiße, doch ich tue so, als ob ich nur bell'
Ein Schakal als Königspudel getarnt:
Vor einem wie mir haben deine Eltern dich immer gewarnt

Ich bin ein bunter Hund, ich bin ein bunter Hund
Du siehst, in meinem Stammbaum geht es rund
Ich bin ein bunter Hund
Aber solltest du dich trotzdem für mich entscheiden
Dann lass' ich mich für dich in Streifen schneiden
Bewach' ich deinen Schlaf, dann zieh ich deinen Schlitten
Dann führ' ich dich im Dunkeln, dann schließ' ich dich mitten
In mein Herz, ich bin als Rüpel verschrien im ganzen Land
Aber dir, dir, dir, dir fress' ich aus der Hand
Außen bin ich abgewetzt, aber innen wie neu
Ich bin ein bunter Hund, aber dir bin ich treu
Dir bin ich treu
Dir bin ich treu
Dir bin ich treu
Dir bin ich treu
Dir bin ich treu
Treu

Ich habe unseren ältesten Sohn dabei erwischt
Wie er sich heimlich aus dem Internet, bei Ebay
Alte venül-Schallplaten von mir ersteigert hat
Und ich war gerührt
Ich war den Tränen nahe, weil das-
Man stelle sich vor da geht ein junger, erwachsener, gestandener Mann
Dessen Musikgeschmak eher in Richtung Punk-Rock geht
Geht hin und kauft sich die venül-Schallplatten seines alten Liedermacher-Vaters
Da können wir doch vom Elternhaus her an der Erziehung nich alles falsch gemacht haben
Ich hab ihn gefragt ob er denn bei dem frisch erworbenen Reportire
Auch schon ein Lieblingslied rausgehört hat
Und er nannte mir eins, das habe ich in einer Zeit geschrieben, da war ich noch ein Welpe

Bunter Hund (Live)

I'm a colorful dog, I'm a colorful dog
My muzzle is ice gray, but my dentition is healthy
I'm a colorful dog
I'm not a cuddly toy, I'm a street dog
An officially recognized shock-heavy killer
A file-client daily thief in all alleys
I can believe if it suits me, but I can't believe
Cursed by every gatekeeper in the whole city
Haunted by all the visitations
From blows my back is sore
I'm a colorful dog

I'm a colorful dog, I'm a colorful dog
I have a migration background
I'm a colorful dog
I come from a litter of crocodiles
I'm doing something, don't worry, I don't just want to play
I'm not quite dear, I growl and argue
And whoever sees me, better change the side of the road
I'm the stray who drinks from every puddle
Who digs the bone that stinks to heaven
I'm retrieving my find for you
I'm a colorful dog.

I'm a colorful dog, I'm a colorful dog
My constellation is Spür- my Ascendant Celestial Dog
I am a vagabond
I won't come when I'm called
I'm not running with you and I'm not herding the herd
No collar, no dog tag, no leash
No muzzle, that's the freedom I mean
I am ostracized because I live by my rules'
Don't make males and don't give paws'
I don't talk to anyone by the mouth
I'm a colorful dog

You've already seen me everywhere
Everywhere the good dogs don't go
Everywhere you get the scabies
And where the dog is buried
I stick my nose in everywhere
Kackfrech, I'm not pulling in the tail
Insulted by fake dogs
Vaccinated with denigrations
I'm not dealing, I'm not always nice
I'm doing my business in the middle of the floor
I sniff' unabashedly in all angles
I'm a dog to pee on the red carpet
I have bad manners and a shaggy coat
I'm biting, but I'm pretending I'm just bell'
A jackal disguised as a royal poodle:
Your parents always warned you about someone like me

I'm a colorful dog, I'm a colorful dog
You see, in my family tree it goes around
I'm a colorful dog
But should you still decide for me
Then let me cut myself into strips for you
I'll guard your sleep, then I'll pull your sled
Then I'll lead you in the dark, then I'll close you in the middle
In my heart, I'm being decried as a bully all over the country
But to you, to you, to you, to you I'll eat out of your hand
I'm worn out on the outside, but like new on the inside
I'm a colorful dog, but I'm faithful to you
I am faithful to you
I am faithful to you
I am faithful to you
I am faithful to you
I am faithful to you
Faithful

I caught our eldest son doing it
How he secretly got off the Internet, on Ebay
Old venül-Schallplaten has bought from me at auction
And I was touched
I was close to tears because that-
Just imagine there is a young, adult, mature man walking
Whose musical taste is more in the direction of punk rock
Go and buy the venül records of his old songwriter father
Since we can't have done everything wrong in the upbringing from the parental home
I asked him if he was interested in the newly acquired report
I've also heard a favorite song
And he called me one, I wrote that at a time when I was still a puppy