Cantus 19b - Reinhard Mey перевод на французский

Cantus 19b

Seiendes Nichtsein verschleiert mich bang
Fließendes Blau regt sich bebend
Flügellos gleichsam entschwebend
Lodernd im Werden die Sinne entlang

Bleibend allein ist des fließenden Lichts
Eherner Zugriff beständig
Endlosem Enden unendlich
Näher noch dem unerschaubaren Nichts

Bleibend der Leere allheilige Kraft
Seliges nimmer erahnend
Stets ans Gewordene mahnend

So, Gedicht neunzehn b wär damit auch geschafft!
Nichts wie weg zum Verleger und ab in den Druck
Ruckzuck!

Cantus 19b

L'être non-être me dissimule avec angoisse
Le bleu fluide se soulève en tremblant
Comme sans ailes, s'envolant
Flamboyant dans le devenir le long des sens

Restant seul est la lumière fluide
Saisie de bronze, constamment
À la fin sans fin, infiniment
Plus près encore du néant insondable

Restant le vide, force toute sainte
Heureux, ne devinant jamais
Rappelant toujours au devenu

Alors, le poème dix-neuf b est terminé !
Allez, au plus vite chez l'éditeur, et hop, à l'impression
En un clin d'œil !