Текст и перевод песни Reinhard Mey - Daddy Blue

Daddy Blue

Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war – mit einem Wort gesagt – sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des "Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte "Es fährt ein Zug nach irgendwo"
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben. In diesem Job ist das alltäglich!
There's no business
Like showbusiness!

"Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot! Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn"
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
"Mir kommt's nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht's, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!"
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig'ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There's no business
Like showbusiness!

Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben, dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy's erste Single "Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen"
There's no business
Like showbusiness!

Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung "Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß erfahren."
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock'n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy's Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There's no business
Like showbusiness!

Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch "Yesterday", um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die ["Goldne Offne Hand"] der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, "Los, Kopf hoch, Baby" käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise sterben
There's no business
Like showbusiness

Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There's no business
Like show business!

Папочка Блюз

Пора мне, милая, найти новых друзей,
И я подумал: расскажу тебе о своей профессии.
Так что давай вместе заглянем за кулисы
На самый яркий пример во всей индустрии,
На легендарного менеджера Карло Дивиденда,
Чье финансовое положение было, одним словом, очень плачевным.
Но как раз когда он был в полном отчаянии,
Спасение и добрая судьба были уже близко.
И эта судьба явилась в образе Детлефа Клеглиха, модели "до" в рекламе фотошопа,
Который случайно оказался рядом с ним в туалете на вокзале.
И он напевал: "Едет поезд в никуда".
Вот так его и открыли, такова жизнь. В этой работе это обычное дело!
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!

"Твой голос невероятно фотогеничен,
Черт возьми! Я сделаю из тебя звезду цветного ТВ!"
И затем он добавил, поскольку Детлеф явно ничего не понял:
"Мне не важен интеллект,
Мне достаточно, чтобы певец мог написать свое имя!"
И Детлеф кое-как смог это сделать и подписал контракт на свою первую пластинку.
Теперь началась кропотливая работа над ним.
Сначала ему создали индивидуальность,
Выпрямили нос, подтянули живот и разгладили уши.
Ему навязали новое, собственное мнение,
Из Детлефа Клеглиха сделали Папочку Блюза.
Он еще не спел ни ноты, но уже было ясно, что родилась звезда!
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!

Запись музыки шла не очень гладко,
Хотя Папочке Блюзу никакое образование не мешало.
И интеллектуальный уровень его шлягера был ему под стать, грозила катастрофа.
Хотя ему, а это в этой работе уже кое-что,
Была известна разница между нотами и мухами,
Но, несмотря на все это, после двух недель он все еще репетировал первый куплет.
Но, слава богу, это не значит,
Что певец должен уметь петь, ведь куда
Тогда денутся танцоры, боксеры и актеры, которые думают, что они поют?
Нет, Папочка изредка попадал в ноты с большой удачей,
Из этого звукорежиссер по кусочкам собрал
Первый сингл Папочки: "Голову выше, детка, давай, буги, звучат бузуки".
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!

Что ж, текст шлягера был той самой лирикой, которую
Даже полный идиот может легко понять.
Зато в рекламе говорилось: "Из текста можно почерпнуть пищу для размышлений".
Музыка была чем-то средним между Schuhplattler и рок-н-роллом,
Что, конечно, располагало к тому, чтобы хлопать в ладоши, но при этом было претенциозно!
Короче говоря, музыка для людей, которые хранят свой мозг в пятках.
При таком количестве хороших ингредиентов каждому понятно,
Что номер скоро будет во всех хит-парадах.
А то, что немного помогла и накрутка, конечно же, злонамеренная выдумка.
Слава только таланту Папочки, — обиженно подчеркивали они,
И вся пресса хором превозносила его,
А телевидение сразу же дало ему субботнее вечернее шоу почти на два часа.
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!

Папочка скакал по шоу, ведь когда поешь ерунду,
Полезно время от времени покачивать бедрами.
А потом он еще спел "Yesterday", чтобы доказать свою многогранность.
Его шоу на фестивале в Папендике
Сразу же получило ["Золотую открытую ладонь"] от телекритиков,
А жюри экспертов наградило Папочку Блюза двумя музыкальными премиями.
Но, в конце концов, больше всех призов
Нас, глупую публику, просто недооценили,
Которая упорно отказывалась покупать "Давай, голову выше, детка".
Ведь однажды даже последний дурак почувствует себя обманутым.
После этого шоу повторили еще два раза,
А когда это все равно не помогло, Папочку Блюза тихонько списали со счетов.
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!

Менеджер давно занимается новыми талантами, новой удачей,
Детлефу Клеглиху трудно вернуться к реальности,
И он медленно выходит из света софитов обратно в тень.
И шоу-бизнес Детлефу Клеглиху до смерти надоел.
Теперь он работает журналистом в дневной газете,
Музыкальным критиком, пишет о концертах и новых пластинках.
Нет никакого бизнеса,
Кроме шоу-бизнеса!