Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Haus an der Ampel

Das Haus an der Ampel

Manchmal fahre ich aus ′ner alten Gewohnheit
'Ne Ausfahrt zu spät von der Autobahn raus
Dann nehm ich den Schleichweg durchs Dorf bis zur Ampel
Dann halt ich genau vor meinem Elternhaus

Da steht es noch immer wie vor hundert Jahren
Als wir darin lebten, uneitel und schlicht
Ein bisschen verwittert, ein bisschen verlassen
Das Gartentor offen, im Flurfenster Licht

Die Farbe der Haustür ist abgeblättert
Das Fensterchen darin hat einen Sprung
Der Klingelknopf über dem Namen verrostet
Doch die Glocke klingt wie in der Erinnerung

Meine Mutter macht auf, ihre Hände zittern wie immer ein wenig
Es riecht nach Kaffee und ein bisschen nach Rauch
Obwohl Vater ja angeblich schon lange nicht mehr raucht

Ich seh ihn im Sessel vor seinem alten Röhrenradio
Die Augen geschlossen und er dirigiert
Seinen Mozart, ich habe ihm rot auf der Skala
Seine Lieblingssender mit Edding markiert

In der Diele hängt dieser Trevira-Mantel
Die steinalte Katze schnurrt leis vor sich hin
Wie sehen mich die beiden, was werden sie sagen
Jetzt wo ich selbst so grau wie sie geworden bin?

Auf dem Küchentisch steht das Glas Pulverkaffee
Der Topf mit dem Tauchsieder, vorsintflutlich
Der Kühlschrank beklebt mit Postkarten und Zetteln
Ach, ich könnt euch was erzählen, sag ich

Wie wir mit den Kindern die Dahlien gepflanzt haben
In eurem Garten, um sie Jahr für Jahr
Dann mühselig aus der gefrorenen Erde wieder auszugraben
Wenn der Winter da war

Und vorm Haus träumte Fred auf der Schaukel vom Fliegen
Ihr habt sie dort mal nur für ihn aufgestellt
Fred ist groß und ist tatsächlich Flieger geworden
Und fliegt riesen Flugzeuge um die ganze Welt

Tja, so trägt der Dreisatz, den ihr mit ihm übtet
Noch einmal seine späten Früchte, wie gut
Die drei mit euch lesen und schreiben lernten
"Olaf malt Uta und Fu ruft tut"

Wisst ihr noch wie Lulu in eurem Backofen
Ihre Fimo-Tiere ausgehärtet hat?
Und wie sie mit Mutter am Küchentisch malte
Schier unermüdlich, Blatt für Blatt

Nun, Lulu ist heute eine Silberschmiedin
Sie singt, malt und kocht, da fällst du auf die Knie
Und Mutter sagt: "Junge, hast du getrunken?"
"Aber Mutter", sag ich, "Das mach ich doch nie"

"Aber Mutter, das mach ich doch nie"

Und Großenkel habt ihr, ja, ganz wunderbare
So freundliche kleine, also ich sag
Die werdet ihr lieben, die singen und tanzen
Und malen den lieben, langen Tag

Und ich? Nun, ich mach immer noch diese Lieder
Ihr wisst ja, das wollte ich immer schon gern
Ob man davon leben kann, was soll ich sagen?
Eh zu spät, dass ich noch was Richtiges lern

Ich träume noch oft wie als Kind
Ich hole euch mit meinem goldenen Motorboot
Von der Arbeit ab und wir fahren nach Paris
Und in der Kajüte macht Mutter das Abendbrot

Vater steht auf, legt die Frankfurter Zeitung
In den Karton für das Altpapier
Den hattet ihr ausgelegt mit Ahornblättern
Für den verletzten Igel, den Max und ihr

Eines Abends am Straßenrand aufgelesen
Und liebevoll aufgepäppelt habt
Eh ihr ihm im Laubhaufen hinten im Garten
Ein sicheres Quartier und die Freiheit gabt

Und, ja, Max ist gegangen, Max hat alles gesehen
Die dunkelsten Nächte und den hellsten Schein
Immer ein bisschen weiter, immer allen voran
Immer auf seinem Weg und ganz allein

Ach, was erzähl ich euch hier? Das wisst ihr doch alles längst
Da oben auf eurem Wolkenthron
Hupen und blinken hinter mir, die Ampel ist grün
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut, ich fahre ja schon

La maison au feu rouge

Parfois, par vieille habitude,
Je prends la mauvaise sortie d'autoroute
Alors je prends le raccourci à travers le village jusqu'au feu rouge
Et je m'arrête juste devant la maison de mes parents

Elle est toujours là, comme il y a cent ans
Quand nous y vivions, simple et sans prétention
Un peu vieillie, un peu abandonnée
Le portail du jardin ouvert, une lumière à la fenêtre du couloir

La peinture de la porte d'entrée s'écaille
La petite fenêtre est fissurée
Le bouton de la sonnette au-dessus du nom est rouillé
Mais la cloche sonne comme dans mes souvenirs

Maman ouvre, ses mains tremblent un peu comme toujours
Ça sent le café et un peu la fumée
Même si Papa est censé ne plus fumer depuis longtemps

Je le vois dans son fauteuil devant sa vieille radio à lampes
Les yeux fermés, il dirige
Son Mozart, je lui avais marqué en rouge sur le cadran
Ses stations préférées avec un marqueur

Dans l'entrée, il y a ce manteau Trevira
Le vieux chat ronronne doucement
Comment me voient-ils, que vont-ils dire
Maintenant que je suis aussi vieux qu'eux ?

Sur la table de la cuisine, il y a le pot de café soluble
La casserole avec l'immersion, antédiluvienne
Le réfrigérateur recouvert de cartes postales et de notes
Oh, je pourrais vous raconter, dis-je

Comment nous avons planté les dahlias avec les enfants
Dans votre jardin, pour les voir année après année
Puis les déterrer laborieusement de la terre gelée
Quand l'hiver arrivait

Et devant la maison, Fred rêvait de voler sur la balançoire
Que vous aviez installée juste pour lui
Fred a grandi et est effectivement devenu pilote
Et il pilote d'énormes avions tout autour du monde

Eh bien, la règle de trois que vous lui avez apprise
Porte encore ses fruits tardifs, comme c'est bon
Que vous ayez appris à lire et à écrire aux trois enfants
"Olaf dessine Uta et Fu fait coucou"

Vous vous souvenez quand Lulu faisait durcir
Ses animaux en pâte Fimo dans votre four ?
Et comment elle peignait avec maman à la table de la cuisine
Inlassablement, feuille après feuille

Eh bien, Lulu est aujourd'hui orfèvre
Elle chante, peint et cuisine, c'est incroyable
Et maman dit : "Mon chéri, tu as bu ?"
"Mais maman", dis-je, "Je ne fais jamais ça"

"Mais maman, je ne fais jamais ça"

Et vous avez des arrière-petits-enfants, oui, de merveilleux
Des petits êtres si gentils, alors je vous le dis
Vous les aimerez, ils chantent et dansent
Et dessinent toute la sainte journée

Et moi ? Eh bien, je fais toujours ces chansons
Vous savez, c'est ce que j'ai toujours voulu faire
Peut-on en vivre, que dire ?
Il est grand temps que j'apprenne un vrai métier

Je rêve encore souvent comme un enfant
Je viens vous chercher au travail avec mon bateau à moteur en or
On part pour Paris
Et maman prépare le dîner dans la cabine

Papa se lève, met le Frankfurter Allgemeine Zeitung
Dans le carton à papier
Que vous aviez tapissé de feuilles d'érable
Pour le hérisson blessé que Max et toi

Aviez trouvé un soir au bord de la route
Et soigné avec amour
Avant de lui offrir un abri sûr
Dans le tas de feuilles au fond du jardin

Et, oui, Max est parti, Max a tout vu
Les nuits les plus sombres et les lumières les plus vives
Toujours un peu plus loin, toujours en tête
Toujours sur son chemin, et tout seul

Oh, mais qu'est-ce que je vous raconte ? Vous savez déjà tout ça
Là-haut sur votre trône de nuages
Des klaxons et des clignotants derrière moi, le feu est vert
C'est bon, c'est bon, c'est bon, je démarre