Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Haus an der Ampel

Das Haus an der Ampel

Manchmal fahre ich aus ′ner alten Gewohnheit
'Ne Ausfahrt zu spät von der Autobahn raus
Dann nehm ich den Schleichweg durchs Dorf bis zur Ampel
Dann halt ich genau vor meinem Elternhaus

Da steht es noch immer wie vor hundert Jahren
Als wir darin lebten, uneitel und schlicht
Ein bisschen verwittert, ein bisschen verlassen
Das Gartentor offen, im Flurfenster Licht

Die Farbe der Haustür ist abgeblättert
Das Fensterchen darin hat einen Sprung
Der Klingelknopf über dem Namen verrostet
Doch die Glocke klingt wie in der Erinnerung

Meine Mutter macht auf, ihre Hände zittern wie immer ein wenig
Es riecht nach Kaffee und ein bisschen nach Rauch
Obwohl Vater ja angeblich schon lange nicht mehr raucht

Ich seh ihn im Sessel vor seinem alten Röhrenradio
Die Augen geschlossen und er dirigiert
Seinen Mozart, ich habe ihm rot auf der Skala
Seine Lieblingssender mit Edding markiert

In der Diele hängt dieser Trevira-Mantel
Die steinalte Katze schnurrt leis vor sich hin
Wie sehen mich die beiden, was werden sie sagen
Jetzt wo ich selbst so grau wie sie geworden bin?

Auf dem Küchentisch steht das Glas Pulverkaffee
Der Topf mit dem Tauchsieder, vorsintflutlich
Der Kühlschrank beklebt mit Postkarten und Zetteln
Ach, ich könnt euch was erzählen, sag ich

Wie wir mit den Kindern die Dahlien gepflanzt haben
In eurem Garten, um sie Jahr für Jahr
Dann mühselig aus der gefrorenen Erde wieder auszugraben
Wenn der Winter da war

Und vorm Haus träumte Fred auf der Schaukel vom Fliegen
Ihr habt sie dort mal nur für ihn aufgestellt
Fred ist groß und ist tatsächlich Flieger geworden
Und fliegt riesen Flugzeuge um die ganze Welt

Tja, so trägt der Dreisatz, den ihr mit ihm übtet
Noch einmal seine späten Früchte, wie gut
Die drei mit euch lesen und schreiben lernten
"Olaf malt Uta und Fu ruft tut"

Wisst ihr noch wie Lulu in eurem Backofen
Ihre Fimo-Tiere ausgehärtet hat?
Und wie sie mit Mutter am Küchentisch malte
Schier unermüdlich, Blatt für Blatt

Nun, Lulu ist heute eine Silberschmiedin
Sie singt, malt und kocht, da fällst du auf die Knie
Und Mutter sagt: "Junge, hast du getrunken?"
"Aber Mutter", sag ich, "Das mach ich doch nie"

"Aber Mutter, das mach ich doch nie"

Und Großenkel habt ihr, ja, ganz wunderbare
So freundliche kleine, also ich sag
Die werdet ihr lieben, die singen und tanzen
Und malen den lieben, langen Tag

Und ich? Nun, ich mach immer noch diese Lieder
Ihr wisst ja, das wollte ich immer schon gern
Ob man davon leben kann, was soll ich sagen?
Eh zu spät, dass ich noch was Richtiges lern

Ich träume noch oft wie als Kind
Ich hole euch mit meinem goldenen Motorboot
Von der Arbeit ab und wir fahren nach Paris
Und in der Kajüte macht Mutter das Abendbrot

Vater steht auf, legt die Frankfurter Zeitung
In den Karton für das Altpapier
Den hattet ihr ausgelegt mit Ahornblättern
Für den verletzten Igel, den Max und ihr

Eines Abends am Straßenrand aufgelesen
Und liebevoll aufgepäppelt habt
Eh ihr ihm im Laubhaufen hinten im Garten
Ein sicheres Quartier und die Freiheit gabt

Und, ja, Max ist gegangen, Max hat alles gesehen
Die dunkelsten Nächte und den hellsten Schein
Immer ein bisschen weiter, immer allen voran
Immer auf seinem Weg und ganz allein

Ach, was erzähl ich euch hier? Das wisst ihr doch alles längst
Da oben auf eurem Wolkenthron
Hupen und blinken hinter mir, die Ampel ist grün
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut, ich fahre ja schon

Дом у светофора

Иногда я по старой привычке
Съезжаю с автобана на один съезд позже
Потом по объездной дороге через деревню до светофора
И останавливаюсь прямо перед родительским домом

Он стоит там, как и сто лет назад
Когда мы в нем жили, простой и скромный
Немного обветшалый, немного заброшенный
Ворота открыты, в окне прихожей свет

Краска на входной двери облупилась
В маленьком окошке трещина
Кнопка звонка над фамилией заржавела
Но звонок звучит как в воспоминаниях

Мама открывает, ее руки, как всегда, немного дрожат
Пахнет кофе и немного дымом
Хотя папа, вроде бы, уже давно не курит

Я вижу его в кресле перед старым ламповым радио
Глаза закрыты, и он дирижирует
Своим Моцартом, я красным на шкале
Отметил его любимые станции маркером

В прихожей висит тот самый плащ из тревиры
Древняя кошка тихо мурлычет
Как они на меня смотрят, что они скажут
Теперь, когда я сам стал таким же седым, как они?

На кухонном столе стоит банка растворимого кофе
Чайник с кипятильником, допотопный
Холодильник обклеен открытками и записками
Ах, я мог бы вам кое-что рассказать, говорю я

Как мы с детьми сажали георгины
В вашем саду, чтобы из года в год
Затем с трудом выкапывать их из промерзшей земли
Когда наступала зима

А перед домом Фред мечтал о полетах на качелях
Вы поставили их там только для него
Фред вырос и действительно стал летчиком
И летает на огромных самолетах по всему миру

Да, вот так правило трех, которое вы с ним учили,
Еще раз приносит свои поздние плоды, как хорошо
Трое, которые с вами учились читать и писать
"Olaf malt Uta und Fu ruft tut" (Olaf рисует Уту, а Фу кричит "ту-ту")

Помните, как Лулу в вашей духовке
Запекала своих зверушек из пластилина?
И как она с мамой рисовала за кухонным столом
Почти без устали, лист за листом

Ну, Лулу сейчас серебряных дел мастер
Она поет, рисует и готовит, что ты падаешь на колени
И мама говорит: "Сынок, ты что, пил?"
"Но мам", - говорю я, - "Я же никогда"

"Но мам, я же никогда"

И у вас есть правнуки, да, совершенно замечательные
Такие милые малыши, я говорю вам
Вы их полюбите, они поют и танцуют
И рисуют целый день напролет

А я? Ну, я все еще пишу эти песни
Ты же знаешь, я всегда этого хотел
Можно ли этим жить, что сказать?
Поздновато мне уже учиться чему-то стоящему

Мне до сих пор часто снятся сны, как в детстве
Я забираю вас с работы на своем золотом катере
И мы едем в Париж
А в каюте мама готовит ужин

Папа встает, кладет "Франкфуртер цайтунг"
В коробку для макулатуры
Которую вы выложили кленовыми листьями
Для раненого ежика, которого Макс и ты

Однажды вечером подобрали на обочине
И с любовью выходили
Прежде чем вы дали ему в куче листьев в глубине сада
Надежное убежище и свободу

И, да, Макс ушел, Макс все видел
Самые темные ночи и самый яркий свет
Всегда немного впереди, всегда впереди всех
Всегда на своем пути и совсем один

Ах, что я вам тут рассказываю? Вы же все это и так знаете
Там, наверху, на своем облачном троне
За мной сигналят и мигают, светофор зеленый
Да хорошо, хорошо, хорошо, я уже еду