Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Lied Von Der Strassenbahn

Das Lied Von Der Strassenbahn

Seht, dort rattert sie heran
Uns′re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann

An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis

Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei'n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih′ mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich

Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr'nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht

Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr'n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück

Alles wäre halb so schwer
Wenn′s im Leben auch so wär
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr′n
Grad wie in der Straßenbahn

Alles wäre halb so schwer
Wenn's im Leben auch so wär

La chanson du tramway

Regarde, là, elle arrive en vrombissant
Notre vieux tramway
Sur son parcours habituel
Elle tourne à l'angle à l'heure dite
Freine doucement et s'arrête
Pour que l'on puisse monter

À l'arrêt, tout ce qui marche
Femmes, hommes, enfants, chiens
Attendent ici chaque heure
Qu'il fasse froid ou chaud
Pour le voyage à prix fixe
.

Poussez, bousculez, râlez, criez
Chacun veut être le premier
Tous se bousculent, poussent, pressent
Pour les places près des fenêtres
Pardonnez-moi cette comparaison
C'est comme au paradis.

Une fois le billet composté
On lit le journal ou on sommeille
Sur les rails qui s'étendent
On peut voyager en toute tranquillité
Car on sait où l'on va
Parce que le chauffeur est devant.

Souvent, dans le tramway
Bien des gens se sont perdus
Alors il ne reste plus qu'à se réveiller
Ne pas dormir, ne pas s'endormir
Car heureusement, le tramway
Parcourt chaque trajet dans les deux sens.

Tout serait moins difficile
Si c'était comme ça dans la vie aussi
En cas de problèmes, de soucis, de souffrances
Il suffirait de descendre et de remonter
Et de faire le chemin inverse
Comme dans le tramway.

Tout serait moins difficile
Si c'était comme ça dans la vie aussi