Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Lied Von Der Zeitung

Das Lied Von Der Zeitung

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an

Kommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt

Die Unbekannte aus der Seine
Der schwarze Freitag von New York
Die Filmkarriere der Marlene
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork

Dazu der Tod des Präsidenten
Der Schah und seine Hochzeitsnacht
Und ab und zu auch Zeitungsenten
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht

Man liest begierig nach dem Aufsteh′n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh'n
Und wer grad wen ermordet hat

Wie viele Autos Menschen killten
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllten
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint

Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost

Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist

So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon

Kommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt

La chanson du journal

Dans chaque kiosque au coin de la rue
Dans les rues par le journalier
À la gare de chaque ville et trajet
On vante le dernier journal

Viens, mon amour, achète pour 20 pfennigs
Viens, mon amour, achète pour une bouchée de pain
Viens, mon amour, achète, ça ne coûte pas cher
Les dernières nouvelles du monde entier
Les dernières nouvelles du monde entier

L'inconnue de la Seine
Le vendredi noir de New York
La carrière cinématographique de Marlene
Le prix de l'or, du pétrole, de l'acier et du liège

Puis la mort du président
Le Shah et sa nuit de noces
Et parfois même des canards du journal
Tout a fait la une des journaux
Tout a fait la une des journaux

On lit avec avidité après le réveil
Au petit déjeuner ou même dans la salle de bain
À quoi ressemblent les cours de la bourse aujourd'hui
Et qui vient de tuer qui

Combien de voitures ont tué des gens
Et ce que le chancelier pense en ce moment
Combien de femmes se sont dévoilées
Et si le soleil brillera demain
Et si le soleil brillera demain

Avec de la confiture sur les lèvres
On lit les dernières nouvelles du Moyen-Orient
Et avec du café et des croissants frais
Le rapport de guerre du journal du matin

Déjà trente-huit morts
Et cent soixante sont portés disparus
Mais la plupart étaient rouges
Et communistes en termes d'idéologie

Alors on lit quotidiennement les reportages
Et tout est une sensation
On voit la souffrance de l'histoire du monde
Mais dis-moi, qui comprend ça ?

Viens, mon amour, achète pour 20 pfennigs
Viens, mon amour, achète pour une bouchée de pain
Viens, mon amour, achète, ça ne coûte pas cher
Les dernières nouvelles du monde entier
Les dernières nouvelles du monde entier