Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Taschentuch

Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien
Darin konnt' ich mich versenken
Und es ganz mit Tränen tränken
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein

Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt

Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt
Was James Bond stets in den Schulterholster schob
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet
Glattgebügelt und gefaltet
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos

Wenn die große Liebe erlischt
Wenn der Weltschmerz uns erwischt
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss
Aber auch wenn du Tränen lachst
Vor Lachen in die Hose machst
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!

Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu'n, im Kummer trösten
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und so schnell

Wie dies kleine unscheinbare
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut

Когда я ходил в детский сад рядом с отцом
Я крепко прижалась к нему на прощание
Затем он дал мне свой клетчатый носовой платок, эту волшебную вещь
Который показался мне размером с простыню
В этом я мог бы погрузиться
И полностью замочить его слезами
Плакала моя детская прощальная боль
Я позволил своим слезам иссякнуть,
Как Holsteiner овец strullern
После этого я мог бы быть безмерно весел
После этого я мог бы быть безмерно весел

Как вы думаете, что королева держит наготове в своем мешке для рук
Если она любезно появится на вашем балконе?
Что у канцлера в узком кармане пиджака?
Так же, как и ты, носовой платок, в который она плачет
После дня усталости и нытья
В канцелярии в палате
Где она больше не борется за самообладание
Пусть у нее текут слезы
Как маленькие ледяные принцессы
Если долго тренированный кюре все же не удастся
Если долго тренированный кюре все же не удастся

Как ты думаешь, что скрывает твой банкир с ковшом
То, что Джеймс Бонд всегда запихивал в наплечную кобуру
Что такое прохладный Gangtsa Rapper спрятаны в трикотажный шапка
А модель в сумочке Джупа?
Что вы держите красиво оформленным
Гладкие и сложенные
Или от дрожащей руки, скрюченной на коленях?
Ее носовой платок, потому что он плачет
Большие так же, как маленькие
И самые красивые рыдания иногда безудержно
И самые красивые рыдания иногда безудержно

Когда погаснет великая любовь
Когда мировая боль застанет нас
Когда настоящая хоботная чума
Нос работает правильно
Когда нужно что-то запомнить
Или прощай помахать напоследок
Но даже если ты смеешься слезами,
От смеха в штаны наложил
Может быть, кому-то помогает молитва, может быть, злословие
Но наверняка поможет только носовой платок!

Это часть хорошего альбома, хорошей книги
Когда тебе сообщат хорошие новости
С в комплекте на самом деле есть носовой платок
Когда вы слушаете, читаете и думаете, что ваше сердце разрывается
Тогда вам поможет только одно: сумка-
Ткань стирается много 100 раз
Нежный и теплый и такой же мягкий, как мышиный мех
Ничто не может заставить вас даже в самом большом
Радость радуйся, утешай в горе
Ничто так хорошо и так быстро не высушивает слезный поток

Как эта маленькая невзрачная
Обыденное, единственно верное
Кусок ткани он делает: все будет хорошо
Этот кусок ткани он делает: все будет хорошо