Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Taschentuch

Das Taschentuch

Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien
Darin konnt' ich mich versenken
Und es ganz mit Tränen tränken
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein

Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt

Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt
Was James Bond stets in den Schulterholster schob
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet
Glattgebügelt und gefaltet
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos

Wenn die große Liebe erlischt
Wenn der Weltschmerz uns erwischt
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss
Aber auch wenn du Tränen lachst
Vor Lachen in die Hose machst
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!

Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu'n, im Kummer trösten
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und so schnell

Wie dies kleine unscheinbare
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut

The Handkerchief

When I walked to kindergarten next to my Daddy
I'd cling on tightly to him when he bid me goodbye
He'd give me his checked handkerchief, this magic thing
That seemed as big as a bed sheet to me
I could immerse myself in it
And absolutely soak it with tears
I'd cry my childish farewell pain into it
I'd let my tears tumble down
Like rampaging Holstein sheep
After which I could be unimaginably joyful
After which I could be unimaginably joyful

Dearest, what do you think the Queen keeps at hand in her handbag?
When she appears graciously on her balcony?
Or the Chancellor in her close-fitting jacket pocket?
Like you, a handkerchief, into which they weep
After the day's toil and misery
In the chancellery in the chamber
Where they no longer make the effort to control themselves
They let their tears flow
Like little ice princesses
When their long-practiced routine doesn't quite come off
When their long-practiced routine doesn't quite come off

What do you think your banker conceals in that briefcase?
What did James Bond always keep in his shoulder holster?
What does the cool rapper hide in his beanie?
And the model in that Joop handbag?
What do they all keep, beautifully presented
Smoothly ironed and folded
Or crumpled in trembling hands in their laps?
Their handkerchiefs, for they weep
Both great and small
And even the loveliest can sometimes sob without restraint
And even the loveliest can sometimes sob without restraint

When great love ends
When Weltschmerz overtakes us
When a veritable torrent
Is streaming from our nose
When we have to remember something
Or wave goodbye for the last time
But also when you laugh until you cry
And wet yourself
Maybe a prayer will help some people, perhaps a blasphemous curse
But what will definitely help is a handkerchief!

It belongs with every good album, every good book
When they bring you the good news
A handkerchief should really also be included
If what you hear or read makes you believe your heart will burst
Then this is the only thing that will help you: A
Handkerchief laundered 100 times
Soft and warm and as gentle as a mouse's fur
Nothing can delight you so much in the greatest
Joy, comfort you in your grief
Nothing dries away the flood of tears so well and so quickly

Like this unremarkable little
Everyday, simply genuine
Piece of fabric it does: Everything will be alright
This piece of fabric it does: Everything will be alright