Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das Alles War Ich Ohne Dich

Das Alles War Ich Ohne Dich

Nichts als ein Nebel in der Nacht
Nichts als ein ausgebranntes Licht
Nichts als ein bleicher Wintermorgen
Eine Hoffnung, die zerbricht
Als eine ausgelesne Zeitung
Auf einer Bank im Autobus
Ein Spiel mit einundreißig Karten
Eine Geschichte ohne Schluss
Nichts als die dürren grauen Blumen
Die eigentlich nur aus Versehn
Mit trocknen Wurzeln im Asphalt
Am Rand der Autostraßen stehn
Das alles war ich ohne dich
Das alles war ich ohne dich

Nur ein zerrissenes Gedicht
Ein Lied, das ungehört verklingt
Nur ein zu leis gesprochenes Wort
Nur eine Saite, die zerspringt
Ein Kinderhandschuh, irgendwo
Auf einen Gartenzaun gesteckt
Zwei Namen, eingeritzt im Stamm
Von Efeuranken überdeckt
Ein Foto, mit der Zeit vergilbt
Ein Brief, der ohne Antwort bleibt
Ein Zettel, achtlos fortgeworfen
Den der Wind vorübertreibt
Das alles war ich ohne dich

Ein tiefer Schlaf in müden Augen
Friede nach der letzten Schlacht
Ein neuer Tag in hellem Licht
Nach einer bangen dunklen Nacht
Junges Gras auf verbrannter Erde
Regen auf verdörrtes Land
Die Freude, die die Kehle schnürt
Wie eine unsichtbare Hand
Ein liebevoll gedeckter Tisch
Der Duft von Tannenholz im Herd
Am Haustor der verlorne Sohn
Der aus der Fremde wiederkehrt
Du sagst, all das bin ich für dich
Du sagst, all das bin ich für dich
Du sagst, all das bin ich für dich
Du sagst, all das bin ich für dich

Всё это был я без тебя

Ничто, лишь туман в ночи,
Ничто, лишь погасший свет,
Ничто, лишь бледный зимний рассвет,
Надежда, что рушится в прах.
Как прочитанная газета
На сиденье в автобусе,
Игра в тридцать одну карту,
История без конца.
Ничто, лишь сухие серые цветы,
Что, словно по ошибке,
С сухими корнями в асфальте
У края дороги растут.
Всё это был я без тебя,
Всё это был я без тебя.

Всего лишь разорванный стих,
Песня, что неслышно смолкла,
Всего лишь слишком тихое слово,
Всего лишь лопнувшая струна.
Детская перчатка, где-то
На садовом заборе висит,
Два имени, вырезанных на стволе,
Плющом заросшим, сокрытых.
Фотография, пожелтевшая с годами,
Письмо, что осталось без ответа,
Записка, брошенная небрежно,
Что ветер уносит с собою.
Всё это был я без тебя.

Глубокий сон в усталых глазах,
Покой после последней битвы,
Новый день в ярком свете
После тревожной тёмной ночи.
Молодая трава на выжженной земле,
Дождь на иссохшей почве,
Радость, что сжимает горло,
Как невидимая рука.
Стол, с любовью накрытый,
Аромат еловых дров в печи,
У порога дома - блудный сын,
Что из странствий вернулся.
Ты говоришь, всё это я для тебя,
Ты говоришь, всё это я для тебя,
Ты говоришь, всё это я для тебя,
Ты говоришь, всё это я для тебя.