Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das alte Fahrrad

Das alte Fahrrad

Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Durch den Regen und den Wind
Man sieht dem Mann und seinem Fahrrad
Sofort an, daß sie Freunde sind
Kann sein, der Mann und das alte Fahrrad
Wissen gar nicht mehr wohin
Kann auch sein, daß sie schon seit Jahren
Nur die gleiche Runde ziehn

Ich glaub, der Mann hat längst ein Rad ab
Weshalb er sein Fahrrad liebt
Kann auch sein, daß das alte Fahrrad
Diesen Mann eigentlich schiebt
Kann sein, der Mann und auch sein Fahrrad
Waren einmal um die Welt
Oder sie schleppen sich zum Schrottplatz
Weil an beiden nichts mehr hält

Nein nein, der Mann, sein altes Fahrrad
Grad noch waren beide neu
Und weil es niemals größren Spaß gab
Deshalb blieben sie sich treu
Oh ja, der Mann und dieses Fahrrad
Füreinander sind sie jung
Sie üben grad am Nanga Parbat
Nehmen für die Steigung Schwung

Drum lass es schnein, die Sonne scheinen
Und die Jahreszeiten gehn
Seht ihr dem Mann mit seinem Fahrrad
Sollt ihr still beiseite stehn
Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein alter Mann sein Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

Ja, ihr seht den Mann und sein altes Fahrrad
Vielleicht ist das Rücklicht kaputt
Vielleicht hat das Hinterrad einen Platten
Oh Mann, ausgerechnet das Hinterrad
Aber dem alten Mann macht das nichts
Und vielleicht ist es ja g'rade dieses platte Hinterrad
Das dem Mann an seinem Fahrrad so gefällt
Die Polizei hält ihn an, die wollen sehn
Ob alles okay ist. Und stellen fest an diesem
Fahrrad ist gar nichts okay, aber
Was versteht die Polizei schon von Fahrrädern
Tja, dieser sechzig Jahre alte Mann
Hat sein Fahrrad gefunden
Ist es nicht das, wonach wir alle suchen
Und vielleicht steht an der nächsten Ecke
Ja auch dein Fahrrad, schau es dir an, vielleicht
Erkennt es dich, nimm es mit, aber nur dann
Wenn es nicht abgeschlossen ist

Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

Старый велосипед

Мужчина катит свой старый велосипед,
Сквозь дождь и ветер пробираясь,
Видно сразу по мужчине и велосипеду,
Что друзья они, не расставаясь.
Может, мужчина с велосипедом старым
И не знают, куда идут,
Может, годами уж по кругу
Всё один и тот же путь.

Думаю, у мужчины давно не все дома,
Раз так любит свой велосипед,
Может, старый велосипед на деле
Сам мужчину толкает вперед.
Может, мужчина и велосипед его
Объездили весь белый свет,
Или же плетутся на свалку,
Потому что сил уж нет.

Нет, нет, мужчина, его старый велосипед —
Совсем недавно оба были новы,
И потому что радости большей не было,
Друг другу остались верны.
Да, мужчина и велосипед этот
Друг для друга вечно юны,
Тренируются на Нанга Парбат,
Набирая для подъёма разгон.

Пусть идёт снег, пусть солнце сияет,
И времена года идут,
Увидишь мужчину с велосипедом —
Смирно в сторонке постой.
Ты видишь борьбу и видишь правду,
Да, можешь добавить ещё,
Мужчина катит свой старый велосипед,
И надежда в нём не умрёт.

Да, ты видишь мужчину и его старый велосипед,
Может, задний фонарь разбит,
Может, у заднего колеса прокол,
Вот беда, как назло!
Но старику всё нипочём,
И может, именно этот прокол
Старику в его велосипеде так нравится.
Полиция его останавливает, хотят проверить,
Всё ли в порядке. И обнаруживают, что с этим
Велосипедом совсем не всё в порядке, но
Что понимает полиция в велосипедах?
Этот шестидесятилетний мужчина
Нашёл свой велосипед.
Разве не это мы все ищем?
И, может быть, за следующим углом
Стоит и твой велосипед, взгляни на него, может быть,
Он узнает тебя, возьми его, но только если
Он не заперт.

Ты видишь борьбу и видишь правду,
Да, можешь добавить ещё,
Мужчина катит свой старый велосипед,
И надежда в нём не умрёт.