Текст и перевод песни Reinhard Mey - Das erste Mal

Das erste Mal

Weißt du noch wie alles begann?
Sag, weißt du noch das erste Mal?
Und sei es auch noch so banal
Du hängst ein Leben lang daran
Denn eine Hoffnung, ein Fanal
Denn ein Versprechen ist darin
Und so viel Mut liegt im Beginn
In jedem, jedem ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

All mein Latein ist längst dahin
Und ich erinner' mich nur blaß
An den Satz des Pythagoras
Und ich vergesse jeden PIN
Aber eins vergißt du niemals
An eins erinnerst du dich doch
Nur eins und das erhellt dir noch
Die Nacht des tiefsten Lebenstals:

Das erste Mal blinzeln, das erste Mal brabbeln
Das erste Mal lächeln, das erste Mal krabbeln
Das erste Mal fallen, das erste Mal aufstehn
Das erste Mal einen Kopffüßler mal'n
Die erste unbeantwortbare Frage
Der erste Erfolg, die erste Niederlage
Das erste Mal fortgehn
Und mit dem ersten selbstverdienten Geld bezahl'n

Die winzigste Erinnerung
Samml' ich, damit ich irgendwann
Mich noch einmal freikaufen kann
Aus Trübsal und Verbitterung
Die Münze, mit der ich bezahl
Die allen Reichtum in sich trägt

Ist aus Erinnerung geprägt
An jedes, jedes erste Mal

Die erste Blue Jeans, die erste Apfelsine
Das erste Gedicht, die erste Schreibmaschine
Das erste Motorrad, das erste Mal im Kino Jenseits von Eden"sehn
Der erste Kummer, die erste Wende
Der erste Verlust, das erste dicke Ende
Der erste Schritt, der erste Schnitt und irgendwann zum ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

The First Time

Do you still remember how it all began?
Tell me, do you still remember the first time?
And even if it seems so trivial
You'll hold onto it for a lifetime
Because a hope, a beacon lies within
A promise is held within it
And so much courage lies in the beginning
In each and every first time

The first chord on the ivory keys
The first pair of shoes, the first paintbox
The first day of school, the first record, the first love letter in the notebook
The first night dancing until morning
The first glass of wine, planting the first tree
The first intoxication, the first kiss, the first time you slept with me

All my Latin is long gone
And I only vaguely remember
The Pythagorean theorem
And I forget every PIN
But one thing you never forget
There's one thing you do remember
Just one, and it still illuminates
The night of the deepest valley of life:

The first blink, the first babble
The first smile, the first crawl
The first fall, the first time getting up
The first time drawing a cephalopod
The first unanswerable question
The first success, the first defeat
The first time leaving home
And paying with the first self-earned money

The tiniest memory
I collect, so that someday
I can redeem myself once more
From sadness and bitterness
The coin I pay with
That carries all the wealth within it

Is minted from memories
Of each and every first time

The first blue jeans, the first orange
The first poem, the first typewriter
The first motorcycle, the first time seeing "East of Eden" in the cinema
The first sorrow, the first turning point
The first loss, the first bitter end
The first step, the first cut, and sometime for the first time

The first chord on the ivory keys
The first pair of shoes, the first paintbox
The first day of school, the first record, the first love letter in the notebook
The first night dancing until morning
The first glass of wine, planting the first tree
The first intoxication, the first kiss, the first time you slept with me