Das Kleine Mädchen - Reinhard Mey перевод на русский

Das Kleine Mädchen

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder und Erinnerungen ziehn
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien
Mir doch grade erst geschenkt
Gestern kaum erst ein Jahr
Und heut Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß, schmieg dich an, wieg dich
Ich lass dich nicht los

Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Ort um vor allem Kummer zu fliehn
Heute seh ich dich noch fragend zu mir aufschaun
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrauen
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befreien
Und den nächsten den gehst du dann schon ganz allein
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald kleines Mädchen
So bald bist du groß

Die Jahre vergehen
Unsre Zeit fliegt dahin
Wir drehn uns im Kreise
Und das ist der Sinn
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind
Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit geliehen
Und sie sind ja gekommen um weiterzuziehn
Doch sie gehen zu lassen
Ist die schwerste Lektion
Geduld kleines Mädchen
Ich lern sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen-ich lasse dich los

Маленькая девочка

Маленькая девочка у меня на коленях
Болтает и смеется и рассказывает, затаив дыхание,
Поет и замолкает и играет со мной
Одним пальчиком на пианино,
И мысли, и образы, и воспоминания текут
В моей душе вместе с нескладными мелодиями.
Ведь тебе только подарили жизнь,
Вчера был лишь годик,
А сегодня уже заколки, и бантики, и ленточки в волосах.
Маленькая девочка у меня на коленях, прижмись ко мне, успокойся,
Я тебя не отпущу.

Рука, что порхает по клавишам,
Сегодня еще позволяет моей вести ее,
Сегодня место у меня на коленях
Все еще остается пристанью, где можно укрыться от всех печалей.
Сегодня я вижу, как ты вопросительно смотришь на меня,
Но уже с нетерпением и полной уверенностью в себе
Ты шаг за шагом начинаешь свой путь,
И следующий шаг ты сделаешь уже совсем одна.
Маленькая девочка у меня на коленях,
Скоро, маленькая девочка,
Совсем скоро ты станешь взрослой.

Годы летят,
Время наше бежит,
Мы кружимся в этом вальсе,
И в этом и есть смысл.
Всему приходит конец, и все начинается сначала,
Ты - утро, и ты свободна, как ветер.
Дети даются нам лишь на время,
И они пришли в этот мир, чтобы идти своей дорогой.
Но отпускать их -
Самый трудный урок,
Потерпи, маленькая девочка,
Я ведь и сам только учусь этому.
Маленькая девочка у меня на коленях,
Вставай в хоровод - я отпускаю тебя.