Текст и перевод песни Reinhard Mey - Der Bruder

Der Bruder

Ich komm' raus aus dem kühlen Fast-Food-Restaurant
Am frühen Nachmittag in Gottes eignem Land
Zwischen Cottondale und Springfield, irgendwo am Highway 231.
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze und kein Windhauch regt
Sich, die Coladose in meiner Hand beschlägt
Und das große, grüne Mietauto da vorne auf dem Parkplatz, das ist meins.
Drei Tage hab' ich noch, das heißt, drei Tage nur
'Ne Woche Urlaub, viel zu kurz für so 'ne Tour
Du bleibst immer an der Oberfläche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fallen, lass' den Motor an
Die Knöpfchen gehn von ganz alleine runter und dann
Faucht die Klimaanlage mir den Alabama Sommer vom Gesicht.

Und als ich aufseh steht da dieser Mann neben mir
Ein Schwarzer und er legt die Hand auf meine Tür
Legt seine Hand auf den Türgriff aus blitzendem Chrom.
Und er hält ein bekritzeltes Stück Pappe an
Die grüngetönte Seitenscheibe und ich kann
Mit Mühe nur ein Wort entziffern, irgendwas wie "Home".
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus.
Pass auf, gleicht holt er seine 44er Magnum raus
Genau wie ich es im Kino tausend mal gesehen hab'.
Er lächelt müde und seine Zähne schimmern weiß
Aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiß
In glänzenden Rinnsalen in sein zerschliss'nes T-Shirt hinab.

Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand
Und der Motor säuselt wie ein Morgenwind im Stand
Und das Leder ist glatt und kühl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick
Du bist allein und du hast Zeit, du meidest seinen Blick
Hast du Angst oder was, oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?

Und ich schüttel' den Kopf, wirklich Mann, tut mir leid.
Das Thermometer steht auf 104 Grad Fahrenheit.
Die Reifen quietschen beim Rangier'n auf dem weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh ihn auf dem glühend heißen Parkplatz stehn
Ich kann ganz deutlich dieses traurige Lächeln sehn
Und im Rückspiegel die große, unschlüssige, gotttverlassene Gestalt.
Die Straße zieht sich im flirrernden Licht vor mir hin
Mit geht diese Begegnung einfach nicht aus dem Sinn
Wie er fragend in der abgeriss'nen Latzhose vor mir stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus, -
Ein Feldarbeiter war das, wollte nichts als nachhaus
Und du lässt den Menschenbruder einfach stehn am Straßenrand!

"Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!" grummelt der V8.
Und die Air Condition zischelt: "Ein schöner Menschenfreund bist du!"
Und die Reifen summen: "Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh'nden Parkplatz stehn!"
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: "So kommst du nicht zur Ruh'!".

Die nächste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurück.
'Ne halbe Stunde Weg und mit 'nem kleinen bisschen Glück
Ist er noch da und ich schwör, dann fahr' ich ihn, wohin immer er will.
Lass ihn noch da sein, nur 'ne Viertelstunde noch
Nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr dich doch!
Und da endlich liegt der Parkplatz und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich ihn zu sehn da am Straßenrand
Manchmal könnt' ich schwör'n, ich hab' ihn wiedererkannt
Ist es nicht der, der die Wäsche holt und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fährt
Im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert
Der zum Piano in der Bar für angetrunk'ne Nadelstreifen Gospel singt?

Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt
Immer den härteren Job und immer schlechter entlohnt
Immer der, den man einfach mit "Du" anspricht.
Immer der mit dem zerschlissenen Overall
Immer wach, immer Alarm, immer und überall
Immer der mit dem enttäuschten Lächeln im Gesicht.
"Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!" grummelt der V8.
Und die Air Condition zischelt: "Ein schöner Menschenfreund bist du!"
Und die Reifen summen: "Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh'nden Parkplatz stehn!"
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: "So kommst du nicht zur Ruh'!".

Vielleicht war es der Messias, der nach zweitausend Jahr'n
Noch mal gekommen ist, und du, du hast ihn nicht gefahr'n
Mit deinem chromblitzenden, air-condition-daunenweichen Thron.
Oh, das kriegst du nicht so einfach wieder gutgemacht
Du hast den Bruder nicht nach Haus gebracht!
Und einem Vater nicht seinen verlorenen Sohn.

Брат

Выхожу из прохладного ресторана быстрого питания
Ранним днем в благословенной стране,
Между Коттондейлом и Спрингфилдом, где-то на шоссе 231.
Как удар кулаком – эта жара, и ни малейшего ветерка,
Банка колы в моей руке запотевает,
А большая, зеленая арендованная машина там, на парковке, – моя.
У меня осталось еще три дня, то есть, всего три дня,
Неделя отпуска, слишком мало для такого путешествия,
Ты все время остаешься на поверхности, глубже просто не видишь.
Падаю за руль, завожу мотор,
Кнопочки сами опускаются, и затем
Кондиционер сдувает с моего лица алабамское лето.

И когда я поднимаю взгляд, рядом стоит этот мужчина,
Чернокожий, и он кладет руку на мою дверь,
Кладет свою руку на дверную ручку из блестящего хрома.
И он прижимает к
Зеленоватому боковому стеклу кусок картона с каракулями, и я могу
С трудом разобрать только одно слово, что-то вроде "Дом".
Он выглядит совершенно потерянным и довольно потрепанным.
Осторожно, сейчас он вытащит свой 44-й магнум,
Точно так, как я видел тысячу раз в кино.
Он устало улыбается, и его зубы сверкают белизной,
С его волос и лица капает пот
Блестящими струйками на его изношенную футболку.

А мое сиденье мягкое, и упаковка из шести банок колы под рукой,
И мотор шепчет, как утренний бриз,
И кожа гладкая и прохладная на ощупь.
У тебя машина, которая в три раза длиннее, чем шире,
Ты один, и у тебя есть время, ты избегаешь его взгляда,
Ты боишься или что, или думаешь, что он украдет твою колу?

И я качаю головой, правда, парень, извини.
Термометр показывает 104 градуса по Фаренгейту.
Шины визжат при маневрировании на мягком, липком асфальте.
И я вижу его стоящим на раскаленном паркинге,
Я могу отчетливо видеть эту грустную улыбку,
И в зеркало заднего вида – большую, нерешительную, всеми забытую фигуру.
Дорога тянется передо мной в мерцающем свете,
Эта встреча не выходит у меня из головы,
Как он стоял передо мной вопрошающе в рваных рабочих штанах.
И ты сразу же рисуешь себе целый фильм ужасов, -
Это был полевой рабочий, он просто хотел домой,
А ты просто оставил брата своего стоять на обочине!

"Ты даже не приоткрыла ему окно
Ты просто отвела взгляд, просто отвела взгляд!" ворчит V8.
И кондиционер шипит: "Хороша же ты, самаритянка!"
И шины гудят: "Видали ли такое когда-нибудь,
Оставила брата стоять на раскаленном солнцем паркинге!"
И стыки на дороге грохочут: "Так ты не обретешь покоя!".

Следующий съезд, разворот и обратно.
Полчаса пути и с небольшой долей удачи
Он еще там, и клянусь, я отвезу его, куда бы он ни хотел.
Пусть он будет еще там, всего четверть часа,
Всего три минуты, не уходи, парень, я тебя подвезу!
И вот наконец парковка, а она пуста и безмолвна.
Иногда мне кажется, что я вижу его на обочине,
Иногда я мог бы поклясться, что узнал его снова,
Разве это не тот, кто стирает белье и приносит тебе еду?
Разве это не тот, кто прогоняет твою машину через автомойку,
В отеле полирует медные ручки, подстригает живую изгородь,
Кто поет госпел подвыпившим в полосатых костюмах в баре под фортепиано?

Всегда тот, кто живет не на той стороне города,
Всегда с более тяжелой работой и всегда хуже оплачиваемой,
Всегда тот, к кому обращаются просто на "ты".
Всегда тот, кто в рваном комбинезоне,
Всегда настороже, всегда тревога, всегда и везде,
Всегда тот, с разочарованной улыбкой на лице.
"Ты даже не приоткрыла ему окно
Ты просто отвела взгляд, просто отвела взгляд!" ворчит V8.
И кондиционер шипит: "Хороша же ты, самаритянка!"
И шины гудят: "Видали ли такое когда-нибудь,
Оставила брата стоять на раскаленном солнцем паркинге!"
И стыки на дороге грохочут: "Так ты не обретешь покоя!".

Может быть, это был Мессия, который спустя две тысячи лет
Снова пришел, а ты, ты не подвезла его
На своем сверкающем хромом, мягком, как пух, кондиционированном троне.
О, это тебе так просто не исправить,
Ты не привезла брата домой!
И не вернула отцу его потерянного сына.