Текст и перевод песни Reinhard Mey - Der Vater und das Kind

Der Vater und das Kind

So eine von den großen Mehrzweckhallen
Noch zehn Minuten und die Vorstellung beginnt
Beim Eingang sind sie mir schon aufgefallen
Die zwei außen am Gang
Der Vater mit dem Rollstuhlkind
Sie sind für einen Festtag angezogen
Gebügelt und gestriegelt und gekämmt
Cordsamtjackett wie aus dem Bilderbogen
Um mich zu hör′n, zerzaust in Hose und in Hemd

Im Dämmerlicht die Umrisse der beiden
Es ist als sagte er: "Schaut her, ihr sollt es alle seh'n"
Es mag gezeichnet sein von so viel Leiden
Doch seine Seele, die ist unversehrt und wunderschön

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Er hält das Kind im Arm während der Lieder
Nur im Applaus, da rühren sich die zwei manchmal
Mein Blick kehrt unwillkürlich immer wieder
Zurück zu ihren Schatten in dem dunklen Saal
Er hält das Kind den ganzen Abend über
Aus diesem Bild spricht so viel Zärtlichkeit
Es trägt so viel Wärme zu mir herüber
Wie tausend Feuerzeuge in der Dunkelheit

Er hat es fast drei Stunden so gehalten
Das Saallicht flackert auf
Zerreißt den Scherenschnitt
Macht freundliche Gesichter aus dunklen Gestalten
Und ihre Lippen sprechen lautlos meine Zeilen mit

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Weißt du, manchmal wenn Selbstzweifel mich quälen
Wo in dem Singen und dem Schreiben ein Sinn liegen mag
Dann sind es Augenblicke wie dieser, die zählen
Mit diesem Bild vor deinen Augen gibt es
Keinen dunklen Tag

The Father and the Child

One of those big multipurpose halls
Ten more minutes and the show begins
I noticed them at the entrance
The two on the far side of the aisle
The father with the child in the wheelchair
They are dressed for a special occasion
Ironed, groomed, and combed
A corduroy jacket like from a picture book
To listen to me, disheveled in pants and a shirt

In the dim light the outlines of the two
It is as if he were saying: "Look here, you shall all see it"
His body may be scarred by so much suffering
But his soul, it is intact and beautiful

It is a peculiar, yet beautiful comfort
That this picture gives me
That one loves the weakest of one's children
The most fragile
Always a bit more sincerely
A bit more tenderly

He holds the child in his arms during the songs
Only during the applause do the two sometimes stir
My gaze involuntarily keeps returning
Back to their shadows in the dark hall
He holds the child the whole evening
This picture speaks of so much tenderness
It carries so much warmth to me
Like a thousand lighters in the darkness

He has held it like that for almost three hours
The house lights flicker
Tearing apart the silhouette
Making friendly faces out of dark shapes
And their lips silently speak my lines with me

It is a peculiar, yet beautiful comfort
That this picture gives me
That one loves the weakest of one's children
The most fragile
Always a bit more sincerely
A bit more tenderly

You know, sometimes when self-doubt torments me
Where there may be any sense in singing and writing
Then it is moments like this that count
With this picture before your eyes there is
No dark day