Текст и перевод песни Reinhard Mey - Der Vater und das Kind

Der Vater und das Kind

So eine von den großen Mehrzweckhallen
Noch zehn Minuten und die Vorstellung beginnt
Beim Eingang sind sie mir schon aufgefallen
Die zwei außen am Gang
Der Vater mit dem Rollstuhlkind
Sie sind für einen Festtag angezogen
Gebügelt und gestriegelt und gekämmt
Cordsamtjackett wie aus dem Bilderbogen
Um mich zu hör′n, zerzaust in Hose und in Hemd

Im Dämmerlicht die Umrisse der beiden
Es ist als sagte er: "Schaut her, ihr sollt es alle seh'n"
Es mag gezeichnet sein von so viel Leiden
Doch seine Seele, die ist unversehrt und wunderschön

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Er hält das Kind im Arm während der Lieder
Nur im Applaus, da rühren sich die zwei manchmal
Mein Blick kehrt unwillkürlich immer wieder
Zurück zu ihren Schatten in dem dunklen Saal
Er hält das Kind den ganzen Abend über
Aus diesem Bild spricht so viel Zärtlichkeit
Es trägt so viel Wärme zu mir herüber
Wie tausend Feuerzeuge in der Dunkelheit

Er hat es fast drei Stunden so gehalten
Das Saallicht flackert auf
Zerreißt den Scherenschnitt
Macht freundliche Gesichter aus dunklen Gestalten
Und ihre Lippen sprechen lautlos meine Zeilen mit

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Weißt du, manchmal wenn Selbstzweifel mich quälen
Wo in dem Singen und dem Schreiben ein Sinn liegen mag
Dann sind es Augenblicke wie dieser, die zählen
Mit diesem Bild vor deinen Augen gibt es
Keinen dunklen Tag

Le père et l'enfant

Un de ces grands bâtiments polyvalents
Encore dix minutes et le spectacle commence
Je les ai remarqués à l'entrée
Les deux au bord du couloir
Le père avec l'enfant en fauteuil roulant
Ils sont habillés pour un jour de fête
Repassé, brossé et peigné
Veste en velours côtelé comme dans les albums d'images
Pour m'écouter, moi, décoiffé en pantalon et chemise

Dans la pénombre, les contours des deux
C'est comme s'il disait : « Regardez, vous devriez tous le voir »
Il peut être marqué par tant de souffrances
Mais son âme, elle est intacte et magnifique

C'est une étrange et belle consolation
Que cette image me donne
Que l'on aime toujours un peu plus tendrement
Le plus fragile
Le plus faible de ses enfants
Un peu plus tendrement

Il tient l'enfant dans ses bras pendant les chansons
Seulement dans les applaudissements, les deux bougent parfois
Mon regard revient sans cesse
Retourner à leurs ombres dans la salle sombre
Il tient l'enfant toute la soirée
De cette image se dégage tant de tendresse
Elle apporte tant de chaleur vers moi
Comme mille briquets dans l'obscurité

Il l'a tenu presque trois heures comme ça
La lumière de la salle vacille
Déchire la silhouette
Fait des visages amicaux à partir de formes sombres
Et leurs lèvres murmurent silencieusement mes paroles

C'est une étrange et belle consolation
Que cette image me donne
Que l'on aime toujours un peu plus tendrement
Le plus fragile
Le plus faible de ses enfants
Un peu plus tendrement

Tu sais, parfois quand les doutes m'assaillent
Où le sens du chant et de l'écriture peut se trouver
Ce sont des moments comme celui-ci qui comptent
Avec cette image devant tes yeux, il n'y a pas
De jour sombre