Текст и перевод песни Reinhard Mey - Der Vater und das Kind

Der Vater und das Kind

So eine von den großen Mehrzweckhallen
Noch zehn Minuten und die Vorstellung beginnt
Beim Eingang sind sie mir schon aufgefallen
Die zwei außen am Gang
Der Vater mit dem Rollstuhlkind
Sie sind für einen Festtag angezogen
Gebügelt und gestriegelt und gekämmt
Cordsamtjackett wie aus dem Bilderbogen
Um mich zu hör′n, zerzaust in Hose und in Hemd

Im Dämmerlicht die Umrisse der beiden
Es ist als sagte er: "Schaut her, ihr sollt es alle seh'n"
Es mag gezeichnet sein von so viel Leiden
Doch seine Seele, die ist unversehrt und wunderschön

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Er hält das Kind im Arm während der Lieder
Nur im Applaus, da rühren sich die zwei manchmal
Mein Blick kehrt unwillkürlich immer wieder
Zurück zu ihren Schatten in dem dunklen Saal
Er hält das Kind den ganzen Abend über
Aus diesem Bild spricht so viel Zärtlichkeit
Es trägt so viel Wärme zu mir herüber
Wie tausend Feuerzeuge in der Dunkelheit

Er hat es fast drei Stunden so gehalten
Das Saallicht flackert auf
Zerreißt den Scherenschnitt
Macht freundliche Gesichter aus dunklen Gestalten
Und ihre Lippen sprechen lautlos meine Zeilen mit

Es ist ein eigenartiger, schöner Trost
Den dieses Bild mir gibt
Dass man das schwächste seiner Kinder
Das zerbrechlichste
Immer ein bisschen inniger
Ein bisschen zärtlicher liebt

Weißt du, manchmal wenn Selbstzweifel mich quälen
Wo in dem Singen und dem Schreiben ein Sinn liegen mag
Dann sind es Augenblicke wie dieser, die zählen
Mit diesem Bild vor deinen Augen gibt es
Keinen dunklen Tag

Отец и дитя

Один из этих больших многоцелевых залов,
Ещё десять минут, и представление начнётся.
У входа я их уже заметил,
Тех двоих у самого прохода.
Отец с ребёнком в инвалидной коляске.
Они одеты как на праздник,
Отглажены, причёсаны, вычищены.
Вельветовый пиджак, словно с картинки,
Чтобы послушать меня, взъерошенного, в рубашке и брюках.

В полумраке силуэты этих двоих.
Как будто он говорит: "Смотрите все, вы должны это видеть".
Пусть оно и отмечено столькими страданиями,
Но душа его чиста и прекрасна.

Это странное, прекрасное утешение,
Которое дарит мне эта картина.
Что самого слабого из своих детей,
Самого хрупкого,
Всегда любишь немного сильнее,
Немного нежнее.

Он держит ребёнка на руках во время песен,
Только во время аплодисментов они иногда шевелятся.
Мой взгляд невольно возвращается снова и снова
К их теням в тёмном зале.
Он держит ребёнка весь вечер,
Из этой картины говорит такая нежность,
Она излучает столько тепла,
Как тысяча зажигалок в темноте.

Он продержал его так почти три часа,
Свет в зале вспыхивает,
Разрывает силуэт,
Превращает темные фигуры в приветливые лица,
И их губы беззвучно повторяют мои строки.

Это странное, прекрасное утешение,
Которое дарит мне эта картина.
Что самого слабого из своих детей,
Самого хрупкого,
Всегда любишь немного сильнее,
Немного нежнее.

Знаешь, иногда, когда меня мучают сомнения,
В чём смысл пения и писания,
Именно такие моменты имеют значение,
С этой картиной перед глазами нет
Ни одного темного дня.