Текст и перевод песни Reinhard Mey - Der Unendliche Tango

Der Unendliche Tango

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krak'liger Kinderschrift
Abgewetzt, vergilbt, geschunden –
Und ein böser, roter Stift
Metzelt in den Höhenflügen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergnügen
Und verspritzt sein Schlangengift
Und ich spüre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein Pfeil
Die Zensur ist keine Note
Die Zensur ist wie ein Beil
Ich spür's, als ob's heute wäre
Und ich blick' zurück im Zorn
Sträfling auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Ich war kein schlechter Erzähler
Aber es war wie verhext
Wo ich schrieb da waren Fehler
Und wo nicht hab' ich gekleckst
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos ist doch klar
Weil ich meist wegen Sybille
Gar nicht bei der Sache war

Wenn ich Schularbeiten machte
Dacht' ich immer nur an sie
Immer, wenn ich an sie dachte
Litt meine Orthographie
Und so hab' ich mit ihr eben
Lieber probiert, als studiert
Mich interessiert das Leben
Und nicht, wie man's buchstabiert!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Kreide kreischt über die Tafel
Mir sträubt sich das Nackenhaar
"Setzen, Schluß mit dem Geschwafel!"
Es ist wieder wie es war
Und da sitze ich und leide
Geduckt an dem kleinen Tisch
Rieche Bohnerwachs und Kreide
Welch ein teuflisches Gemisch!
Und dann kommt meine Abreibung!
Und ich werde Anarchist
Der begreift, daß die Rechtschreibung
Die Wissenschaft der Esel ist
Ein Freigeist, ein großer Denker
Ein Erfinder, ein Poet
Ein zukünft'ger Weltenlenker
Beugt sich nicht dem Alphabet!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!"

Ich schreib' heute noch wie Django!
Schreib' ohne Bevormundung
Trotze dem endlosen Tango
Der deutschen Rechtschreibung
Ich hab' nur Glück, daß ich heut singe
Und somit ungelesen bleib'
Ihr wißt von mir 1.000 Dinge
Aber nicht, wie ich sie schreib'!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Le Tango Infini

J'ai trouvé un vieux cahier
Avec une écriture d'enfant
Usé, jaunâtre, abattu –
Et un stylo rouge, méchant,
Massacre les vols en altitude
De mon pauvre écriture
Avec un plaisir sadique
Et éclabousse son venin de serpent
Et je sens, chaque rouge
Trait au bord frappe comme une flèche
La censure n'est pas une note
La censure est comme une hache
Je le sens, comme si c'était aujourd'hui
Et je regarde en arrière avec colère
Prisonnier sur une galère
Et le fouet se tient devant :

"Après L N R, tu le sais
Ne tiennent jamais T Z ni C K !
Si tu formes le pluriel du mot
Alors tu entends la terminaison tout de suite !
Prends la règle avec toi au lit
Après une voyelle double, il n'y a jamais de T Z !
Et n'oublie pas : ne sépare jamais S T
Car cela fait mal aux deux !"

Je n'étais pas un mauvais conteur
Mais c'était comme si c'était ensorcelé
Où j'écrivais, il y avait des erreurs
Et où je n'ai pas, j'ai fait des taches
Aide et bonne volonté
Sont restés inutiles, c'est clair
Parce que la plupart du temps à cause de Sybille
Je n'étais pas dans le coup

Quand je faisais mes devoirs
Je ne pensais qu'à elle
Toujours, quand je pensais à elle
Mon orthographe souffrait
Et donc j'ai essayé avec elle
Plutôt que d'étudier
La vie m'intéresse
Et pas comment on l'épelle !

"Après L N R, tu le sais
Ne tiennent jamais T Z ni C K !
Si tu formes le pluriel du mot
Alors tu entends la terminaison tout de suite !
Prends la règle avec toi au lit :
Après une voyelle double, il n'y a jamais de T Z !
Et n'oublie pas : ne sépare jamais S T
Car cela fait mal aux deux !"

La craie grince sur le tableau
Mes cheveux se hérissent
"Asseyez-vous, arrêtez de bavarder !"
C'est encore comme avant
Et je suis assis là et je souffre
Accroupi sur la petite table
Je sens la cire à cirer et la craie
Quel mélange diabolique !
Et puis vient mon frottement !
Et je deviens anarchiste
Qui comprend que l'orthographe
Est la science des ânes
Un esprit libre, un grand penseur
Un inventeur, un poète
Un futur dirigeant du monde
Ne se plie pas à l'alphabet !

"Après L N R, tu le sais
Ne tiennent jamais T Z ni C K !
Si tu formes le pluriel du mot
Alors tu entends la terminaison tout de suite !
Prends la règle avec toi au lit :
Après une voyelle double, il n'y a jamais de T Z !
Et n'oublie pas : ne sépare jamais S T,
Car cela fait mal aux deux !"

J'écris encore comme Django !
Écrire sans être brimé
Défier le tango infini
De l'orthographe allemande
J'ai juste de la chance que je chante aujourd'hui
Et donc je reste non lu
Tu connais 1 000 choses sur moi
Mais pas comment je les écris !

"Après L N R, tu le sais
Ne tiennent jamais T Z ni C K !
Si tu formes le pluriel du mot
Alors tu entends la terminaison tout de suite !
Prends la règle avec toi au lit
Après une voyelle double, il n'y a jamais de T Z !
Et n'oublie pas : ne sépare jamais S T
Car cela fait mal aux deux !"