Текст и перевод песни Reinhard Mey - Die Abendpantolette (Live)

Die Abendpantolette (Live)

Dritte Reihe Parkett, man gibt die Zauberflöte,
Neben mir diese Schönheit auf dem Nachbarsitz
Ihre Wangen umspielt pfirsichfarbene Röte
Ihr Seidenkleid hat an der Seite einen Schlitz.
Ihr Hals ist Alabaster, ihr Busen erhaben
Und ihr Duft betört in Schwaden den Orchestergraben.
Doch ich merke, irgend etwas stimmt mit ihr nicht
Ein Schmerz verzerrt das engelsgleiche Gesicht
Mein Blick gleitet hinab an ihrer schlanken Silhouette
Und da hab ich es entdeckt: Sie trägt die Abendpantolette!

Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Die süßen kleinen dünnen Lederriemchen
Machen kleine, tiefe blutunterlaufne Striemchen.
Über den Zeigezeh spreizt sich der kleine Zeh
Unter den Hammerzeh - und das tut weh!
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Der Anblick ist ein irgendwie obszöner:
Der Fuß sieht aus wie Gammelfleisch im Döner!
Sie blickt stumm
Ich weiß warum:
Ihre Abendpantolette bringt sie um!

Sie schreitet majestätisch zur Preisverleihung
Über den Roten Teppich stolz und begehrenswert
Sie empfängt heute die ultimative Weihung,
Sie wird heut mit der Goldenen Veronica geehrt.
Aufgebrezelt und gestylt in Glanz und Glitter
Räkelt sie sich ausgiebig im Blitzlichtgewitter.
Mit den üblichen Verdächtigen, die jeder kennt,
Den hageren Hyänen vom Charity-Event.
Ich seh sie neckisch ein Bein seitlich aus der Robe stellen
Und eine heiße Träne in ihren Augen quellen:

Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Ich seh Zehen mit blau-schwarz gequetschten Krallen,
Ich seh scharlachrot aufgescheuerte Ballen.
Und als Hobbymediziner erkenn ich genau
Hämatome, Halux Valgus und Venenstau.
Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Ihr Spann zu einem Lymphsee angeschwollen
Und die Knöchel aufgequollen wie Knoblauchknollen
Sie knickt um,
Sie geht klumm,
Ihre Abendpantolette bringt sie um!

Du willst sie erobern, du willst sie verführen,
Dann verlier keine Zeit mit schleimigen Liebesschwüren,
Vergiß Kerzen und Rosenblätter um die Badewanne
Ihr Herz schenkt sie dem selbstlos, einfühlsamen Manne,
Der fürsorglich ihren Fuß entblößt
Und sie von ihren Folter-Schuhn erlöst.
Selbst ein Eisberg mutiert zur Granate im Bette,
Befreist du sie von ihrer Abendpantolette.
Und, mein Freund, was eine Frau wirklich erregt,
Erlebst Du erst, wenn sie deine alten, ausgetret'nen,
plattgelatschten, schlappen Filzpantoffeln trägt!

Sie hat das Wahlrecht erkämpft, die Gleichberechtigung errungen,
Das Heimchen am Herd in die Wüste geschickt
Sie hat den Macho und den Nanga Parbat bezwungen
Sie hat den Kanzler aus dem Kanzleramt gekickt.
Sie macht mit dem Airbus jede Seitenwindlandung
Sie rettet den Rettungsschwimmer aus der Brandung
Wenn sie bescheuert genug ist, kann sie zur Bundeswehr gehn
Und wenn's drauf ankommt, pinkelt sie auch im Stehen,
Vorbei die Sklaverei, sie sprengt alle Ketten,
Doch wenn es Abend wird, trägt sie Abendpantoletten!

Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Ein Frauenfuß besteht aus 31 Gelenken
Und 26 Knöcheln, die kann sich frau verrenken
In Schuhen von perversen Frauenhassern erdacht,
Das Hühnerauge weint, der Orthopäde lacht.
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Ein Frauenleben lang in Angst und Schrecken
Im nächsten Fußabtreter festzustecken!
Ach wie gut, daß ich als Mann
Mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Ich bin ein Glückspilz,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Danke, liebe gute Fee,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
... und im Sommer zieh ich mir Shorts dazu an,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!

The Evening Sandal (Live)

Third row, orchestra, they're playing The Magic Flute,
Next to me, this beauty in the neighboring seat
Peach-colored blush plays upon her cheeks
Her silk dress has a slit on the side.
Her neck is alabaster, her bosom sublime
And her fragrance intoxicates the orchestra pit in waves.
But I notice something's not right with her
A pain distorts her angelic face
My gaze slides down her slender silhouette
And there I spot it: She's wearing evening sandals!

She's wearing evening sandals, oh! Ah!
The sweet little thin leather straps
Leave small, deep, bloodshot welts.
The little toe spreads over the index toe
Under the hammer toe - and that hurts!
She's wearing evening sandals, oh! Ah!
The sight is somehow obscene:
The foot looks like mystery meat in a kebab!
She looks mutely
I know why:
Her evening sandals are killing her!

She strides majestically to the award ceremony
Across the red carpet, proud and desirable
She receives the ultimate consecration today,
She is honored with the Golden Veronica.
Dressed up and styled in glitz and glitter
She stretches out extensively in the flash of lightning.
With the usual suspects that everyone knows,
The skinny hyenas from the charity event.
I see her teasingly put one leg out of her robe
And a hot tear welling up in her eyes:

She's wearing evening sandals, oh! Ah!
I see toes with blue-black crushed claws,
I see scarlet-red chafed balls.
And as an amateur doctor, I recognize exactly
Hematoma, hallux valgus, and venous stasis.
She's wearing evening sandals, oh! Ah!
Her instep swollen to a lymph lake
And the ankles swollen like garlic cloves
She buckles,
She walks crooked,
Her evening sandals are killing her!

You want to conquer her, you want to seduce her,
Then don't waste time with slimy love vows,
Forget candles and rose petals around the bathtub
She gives her heart to the selfless, empathetic man,
Who caringly bares her foot
And relieves her from her torture shoes.
Even an iceberg turns into a grenade in bed,
If you free her from her evening sandals.
And, my friend, what really excites a woman,
You will only experience when she wears your old, worn-out,
flat-footed, floppy felt slippers!

She fought for the right to vote, achieved equality,
Sent the housewife to the desert
She conquered the macho and Nanga Parbat
She kicked the chancellor out of the chancellery.
She makes every crosswind landing with the Airbus
She saves the lifeguard from the surf
If she's stupid enough, she can join the Bundeswehr
And if it comes down to it, she also pees standing up,
Slavery is over, she breaks all chains,
But when evening comes, she wears evening sandals!

She's wearing evening sandals oh! Ah!
A woman's foot consists of 31 joints
And 26 ankles, which she can dislocate
In shoes designed by perverted misogynists,
The corn cries, the orthopedist laughs.
She's wearing evening sandals oh! Ah!
A woman's life in fear and terror
To get stuck in the next doormat!
Oh, how good that I, as a man
Can wear mouse-gray terry socks in spacious sandals!
I am a lucky guy,
That I can wear mouse-gray terry socks in spacious sandals!
Thank you, dear good fairy,
That I can wear mouse-gray terry socks in spacious sandals!
... and in the summer I'll wear shorts with them,
That I can wear mouse-gray terry socks in spacious sandals!