Reinhard Mey - Die Abendpantolette (Live) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Reinhard Mey - Die Abendpantolette (Live)




Die Abendpantolette (Live)
Les pantoufles de soirée (Live)
Dritte Reihe Parkett, man gibt die Zauberflöte,
Troisième rang, parterre, on donne La Flûte enchantée,
Neben mir diese Schönheit auf dem Nachbarsitz
À côté de moi, cette beauté sur le siège voisin
Ihre Wangen umspielt pfirsichfarbene Röte
Ses joues sont rosées d'une couleur pêche
Ihr Seidenkleid hat an der Seite einen Schlitz.
Sa robe de soie a une fente sur le côté.
Ihr Hals ist Alabaster, ihr Busen erhaben
Son cou est d'albâtre, sa poitrine est opulente
Und ihr Duft betört in Schwaden den Orchestergraben.
Et son parfum enivre la fosse d'orchestre.
Doch ich merke, irgend etwas stimmt mit ihr nicht
Pourtant, je remarque que quelque chose ne va pas chez elle
Ein Schmerz verzerrt das engelsgleiche Gesicht
Une douleur déforme son visage angélique
Mein Blick gleitet hinab an ihrer schlanken Silhouette
Mon regard glisse le long de sa silhouette élancée
Und da hab ich es entdeckt: Sie trägt die Abendpantolette!
Et là, j'ai découvert : elle porte des pantoufles de soirée !
Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Die süßen kleinen dünnen Lederriemchen
Ces douces petites lanières en cuir
Machen kleine, tiefe blutunterlaufne Striemchen.
Font de petites marques profondes et sanguinolentes.
Über den Zeigezeh spreizt sich der kleine Zeh
Le petit orteil s'étale sur le deuxième orteil
Unter den Hammerzeh - und das tut weh!
Sous le gros orteil - et ça fait mal !
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Der Anblick ist ein irgendwie obszöner:
La vue est quelque peu obscène :
Der Fuß sieht aus wie Gammelfleisch im Döner!
Son pied ressemble à de la viande de kebab !
Sie blickt stumm
Elle regarde en silence
Ich weiß warum:
Je sais pourquoi :
Ihre Abendpantolette bringt sie um!
Ses pantoufles de soirée la tuent !
Sie schreitet majestätisch zur Preisverleihung
Elle se dirige majestueusement vers la remise des prix
Über den Roten Teppich stolz und begehrenswert
Sur le tapis rouge, fière et désirable
Sie empfängt heute die ultimative Weihung,
Elle reçoit aujourd'hui la consécration ultime,
Sie wird heut mit der Goldenen Veronica geehrt.
Elle est honorée aujourd'hui de la Veronica d'or.
Aufgebrezelt und gestylt in Glanz und Glitter
Apprêtée et stylée, scintillante de mille feux
Räkelt sie sich ausgiebig im Blitzlichtgewitter.
Elle se prélasse dans le crépitement des flashs.
Mit den üblichen Verdächtigen, die jeder kennt,
Avec les suspects habituels que tout le monde connaît,
Den hageren Hyänen vom Charity-Event.
Ces hyènes maigres des événements caritatifs.
Ich seh sie neckisch ein Bein seitlich aus der Robe stellen
Je la vois dévoiler une jambe de sa robe
Und eine heiße Träne in ihren Augen quellen:
Et une larme brûlante couler de ses yeux :
Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Ich seh Zehen mit blau-schwarz gequetschten Krallen,
Je vois des orteils aux ongles bleu-noir écrasés,
Ich seh scharlachrot aufgescheuerte Ballen.
Je vois des coussinets écarlates écorchés.
Und als Hobbymediziner erkenn ich genau
Et en tant que médecin amateur, je reconnais parfaitement
Hämatome, Halux Valgus und Venenstau.
Hématomes, hallux valgus et varices.
Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Ihr Spann zu einem Lymphsee angeschwollen
Son cou-de-pied est gonflé comme un lac lymphatique
Und die Knöchel aufgequollen wie Knoblauchknollen
Et ses chevilles sont gonflées comme des têtes d'ail
Sie knickt um,
Elle trébuche,
Sie geht klumm,
Elle marche péniblement,
Ihre Abendpantolette bringt sie um!
Ses pantoufles de soirée la tuent !
Du willst sie erobern, du willst sie verführen,
Tu veux la conquérir, tu veux la séduire,
Dann verlier keine Zeit mit schleimigen Liebesschwüren,
Alors ne perds pas de temps avec des mots d'amour sirupeux,
Vergiß Kerzen und Rosenblätter um die Badewanne
Oublie les bougies et les pétales de rose autour de la baignoire
Ihr Herz schenkt sie dem selbstlos, einfühlsamen Manne,
Elle offrira son cœur à l'homme altruiste et empathique,
Der fürsorglich ihren Fuß entblößt
Qui découvrira son pied avec soin
Und sie von ihren Folter-Schuhn erlöst.
Et la libérera de ses chaussures de torture.
Selbst ein Eisberg mutiert zur Granate im Bette,
Même un iceberg se transforme en bombe au lit,
Befreist du sie von ihrer Abendpantolette.
Si tu la libères de ses pantoufles de soirée.
Und, mein Freund, was eine Frau wirklich erregt,
Et, mon ami, ce qui excite vraiment une femme,
Erlebst Du erst, wenn sie deine alten, ausgetret'nen,
C'est quand elle porte tes vieilles pantoufles en feutre,
plattgelatschten, schlappen Filzpantoffeln trägt!
Plates, usées et écrasées !
Sie hat das Wahlrecht erkämpft, die Gleichberechtigung errungen,
Elle s'est battue pour le droit de vote, elle a gagné l'égalité,
Das Heimchen am Herd in die Wüste geschickt
Elle a envoyé le foyer au diable
Sie hat den Macho und den Nanga Parbat bezwungen
Elle a vaincu le macho et le Nanga Parbat
Sie hat den Kanzler aus dem Kanzleramt gekickt.
Elle a viré le chancelier de la chancellerie.
Sie macht mit dem Airbus jede Seitenwindlandung
Elle atterrit l'Airbus par tous les vents contraires
Sie rettet den Rettungsschwimmer aus der Brandung
Elle sauve le maître-nageur de la noyade
Wenn sie bescheuert genug ist, kann sie zur Bundeswehr gehn
Si elle est assez folle, elle peut s'engager dans l'armée
Und wenn's drauf ankommt, pinkelt sie auch im Stehen,
Et si besoin est, elle peut aussi pisser debout,
Vorbei die Sklaverei, sie sprengt alle Ketten,
Fini l'esclavage, elle brise toutes les chaînes,
Doch wenn es Abend wird, trägt sie Abendpantoletten!
Mais quand vient le soir, elle porte des pantoufles de soirée !
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Ein Frauenfuß besteht aus 31 Gelenken
Un pied féminin est composé de 31 articulations
Und 26 Knöcheln, die kann sich frau verrenken
Et 26 os, qu'une femme peut se déboîter
In Schuhen von perversen Frauenhassern erdacht,
Dans des chaussures conçues par des misogynes pervers,
Das Hühnerauge weint, der Orthopäde lacht.
Le cor au pied pleure, l'orthopédiste rit.
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Elle porte des pantoufles de soirée, oh ! Ah !
Ein Frauenleben lang in Angst und Schrecken
Toute une vie de femme dans la peur et l'effroi
Im nächsten Fußabtreter festzustecken!
De se coincer le pied dans la grille d'égout !
Ach wie gut, daß ich als Mann
Heureusement que moi, en tant qu'homme,
Mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Je peux porter des chaussettes en laine bouclée gris souris dans des sandales amples !
Ich bin ein Glückspilz,
J'ai tellement de chance,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
De pouvoir porter des chaussettes en laine bouclée gris souris dans des sandales amples !
Danke, liebe gute Fee,
Merci, bonne fée,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
De pouvoir porter des chaussettes en laine bouclée gris souris dans des sandales amples !
... und im Sommer zieh ich mir Shorts dazu an,
... et en été, je mets un short avec,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Pour pouvoir porter des chaussettes en laine bouclée gris souris dans des sandales amples !





Авторы: Reinhard Mey


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.