Текст и перевод песни Reinhard Mey - Die Abendpantolette (Live)

Die Abendpantolette (Live)

Dritte Reihe Parkett, man gibt die Zauberflöte,
Neben mir diese Schönheit auf dem Nachbarsitz
Ihre Wangen umspielt pfirsichfarbene Röte
Ihr Seidenkleid hat an der Seite einen Schlitz.
Ihr Hals ist Alabaster, ihr Busen erhaben
Und ihr Duft betört in Schwaden den Orchestergraben.
Doch ich merke, irgend etwas stimmt mit ihr nicht
Ein Schmerz verzerrt das engelsgleiche Gesicht
Mein Blick gleitet hinab an ihrer schlanken Silhouette
Und da hab ich es entdeckt: Sie trägt die Abendpantolette!

Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Die süßen kleinen dünnen Lederriemchen
Machen kleine, tiefe blutunterlaufne Striemchen.
Über den Zeigezeh spreizt sich der kleine Zeh
Unter den Hammerzeh - und das tut weh!
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Der Anblick ist ein irgendwie obszöner:
Der Fuß sieht aus wie Gammelfleisch im Döner!
Sie blickt stumm
Ich weiß warum:
Ihre Abendpantolette bringt sie um!

Sie schreitet majestätisch zur Preisverleihung
Über den Roten Teppich stolz und begehrenswert
Sie empfängt heute die ultimative Weihung,
Sie wird heut mit der Goldenen Veronica geehrt.
Aufgebrezelt und gestylt in Glanz und Glitter
Räkelt sie sich ausgiebig im Blitzlichtgewitter.
Mit den üblichen Verdächtigen, die jeder kennt,
Den hageren Hyänen vom Charity-Event.
Ich seh sie neckisch ein Bein seitlich aus der Robe stellen
Und eine heiße Träne in ihren Augen quellen:

Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Ich seh Zehen mit blau-schwarz gequetschten Krallen,
Ich seh scharlachrot aufgescheuerte Ballen.
Und als Hobbymediziner erkenn ich genau
Hämatome, Halux Valgus und Venenstau.
Sie trägt die Abendpantolette, oh! Ah!
Ihr Spann zu einem Lymphsee angeschwollen
Und die Knöchel aufgequollen wie Knoblauchknollen
Sie knickt um,
Sie geht klumm,
Ihre Abendpantolette bringt sie um!

Du willst sie erobern, du willst sie verführen,
Dann verlier keine Zeit mit schleimigen Liebesschwüren,
Vergiß Kerzen und Rosenblätter um die Badewanne
Ihr Herz schenkt sie dem selbstlos, einfühlsamen Manne,
Der fürsorglich ihren Fuß entblößt
Und sie von ihren Folter-Schuhn erlöst.
Selbst ein Eisberg mutiert zur Granate im Bette,
Befreist du sie von ihrer Abendpantolette.
Und, mein Freund, was eine Frau wirklich erregt,
Erlebst Du erst, wenn sie deine alten, ausgetret'nen,
plattgelatschten, schlappen Filzpantoffeln trägt!

Sie hat das Wahlrecht erkämpft, die Gleichberechtigung errungen,
Das Heimchen am Herd in die Wüste geschickt
Sie hat den Macho und den Nanga Parbat bezwungen
Sie hat den Kanzler aus dem Kanzleramt gekickt.
Sie macht mit dem Airbus jede Seitenwindlandung
Sie rettet den Rettungsschwimmer aus der Brandung
Wenn sie bescheuert genug ist, kann sie zur Bundeswehr gehn
Und wenn's drauf ankommt, pinkelt sie auch im Stehen,
Vorbei die Sklaverei, sie sprengt alle Ketten,
Doch wenn es Abend wird, trägt sie Abendpantoletten!

Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Ein Frauenfuß besteht aus 31 Gelenken
Und 26 Knöcheln, die kann sich frau verrenken
In Schuhen von perversen Frauenhassern erdacht,
Das Hühnerauge weint, der Orthopäde lacht.
Sie trägt die Abendpantolette oh! Ah!
Ein Frauenleben lang in Angst und Schrecken
Im nächsten Fußabtreter festzustecken!
Ach wie gut, daß ich als Mann
Mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Ich bin ein Glückspilz,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
Danke, liebe gute Fee,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!
... und im Sommer zieh ich mir Shorts dazu an,
Daß ich mausegraue Froteesocken in geräumigen Sandalen tragen kann!

Вечерние босоножки (Live)

Третий ряд партера, дают "Волшебную флейту",
Рядом со мной на соседнем месте такая красотка
Её щёки играет персиковый румянец
Её шёлковое платье с разрезом сбоку.
Её шея - алебастр, её грудь возвышенна
И её аромат волнами опьяняет оркестровую яму.
Но я замечаю, что с ней что-то не так
Боль искажает её ангельское лицо
Мой взгляд скользит вниз по её стройному силуэту
И тут я обнаружил: Она носит вечерние босоножки!

Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Эти милые тоненькие кожаные ремешки
Оставляют маленькие, глубокие кровоподтёки.
Мизинец выпирает над указательным пальцем
Под средний палец - и это больно!
Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Вид какой-то непристойный:
Нога выглядит как залежавшееся мясо в донер-кебабе!
Она молча смотрит
Я знаю почему:
Её вечерние босоножки её убивают!

Она величественно шагает на церемонию награждения
По красной дорожке, гордая и желанная
Сегодня она получает высшее посвящение,
Её сегодня награждают "Золотой Вероникой".
Разодетая и ухоженная, в блеске и глиттере
Она нежится в вспышках фотокамер.
С обычными подозреваемыми, которых все знают,
Тощими гиенами с благотворительного мероприятия.
Я вижу, как она кокетливо выставляет ногу из платья
И горячая слеза наворачивается на её глаза:

Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Я вижу пальцы с сине-чёрными сдавленными ногтями,
Я вижу ярко-красные натёртые мозоли.
И как врач-любитель я точно распознаю
Гематому, вальгусную деформацию и венозный застой.
Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Её подъём распух в лимфатическое озеро
А лодыжки раздулись, как головки чеснока
Она подворачивает ногу,
Она хромает,
Её вечерние босоножки её убивают!

Ты хочешь её завоевать, ты хочешь соблазнить её,
Тогда не теряй время на слюнявые любовные клятвы,
Забудь о свечах и лепестках роз вокруг ванны
Она отдаст своё сердце бескорыстному, чуткому мужчине,
Который заботливо обнажит её ногу
И избавит её от её пыточных туфель.
Даже айсберг превратится в гранату в постели,
Если ты освободишь её от её вечерних босоножек.
И, мой друг, что действительно возбуждает женщину,
Ты узнаешь только тогда, когда она наденет твои старые, разношенные,
плоские, стоптанные, мягкие войлочные тапочки!

Она добилась избирательного права, добилась равноправия,
Отправила домохозяйку в пустыню
Она покорила мачо и Нанга Парбат
Она выгнала канцлера из канцелярии.
Она сажает "Airbus" при любом боковом ветре
Она спасает спасателя из прибоя
Если она достаточно глупа, она может пойти в армию
И если понадобится, она будет писать стоя,
Рабство кончилось, она рвёт все цепи,
Но когда наступает вечер, она надевает вечерние босоножки!

Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Женская стопа состоит из 31 сустава
И 26 косточек, которые можно вывихнуть
В обуви, придуманной извращёнными женоненавистниками,
Мозоль плачет, ортопед смеётся.
Она носит вечерние босоножки, о! Ах!
Всю жизнь женщины в страхе и ужасе
Застрять в ближайшем придверном коврике!
Ах, как хорошо, что я как мужчина
Могу носить серо-мышиные махровые носки в просторных сандалиях!
Я счастливчик,
Что могу носить серо-мышиные махровые носки в просторных сандалиях!
Спасибо, добрая фея,
Что могу носить серо-мышиные махровые носки в просторных сандалиях!
... а летом я надену к ним шорты,
Что могу носить серо-мышиные махровые носки в просторных сандалиях!