Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar! - Reinhard Mey перевод на английский

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!

In einer engen Box war es
Auf Beton, unstandesgemäß
Daß sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Sie war das Ferkel Nummer vier
Drei andre lagen über ihr
So ein Gedränge, daß sie fast erstickte!
Schon nach zwei Wochen Saugakkord
Kam jemand und nahm Mutter fort
Doch noch als die Erinn'rung schon verblaßt war
Fielen manchmal dem jungen Schwein
Der Mutter Worte wieder ein
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Der Kerker wurde ihr Zuhaus'
An einem Fleck tagein, tagaus
Und immer im eigenen Dreck rumsitzen
Die feine Nase, der Gestank!
Sie wurde traurig, wurde krank
Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Sie wurd' zum Decken kommandiert, —
Das hat sie niemals akzeptiert
Daß Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Und wenn man ihren Willen brach
Dachte sie dran, wie Mutter sprach
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Dann fuhr der Viehtransporter vor
Man packte sie an Schwanz und Ohr
Zusammen mit ihren Leidensgenossen
Die zitterten und quiekten bang
Und fuhr'n und standen stundenlang
Viel enger noch als üblich eingeschlossen
Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon
Die tragische Situation
Sie wußte, daß dies ihre letzte Rast war
Sie hat den Schlachthof gleich erkannt
Und sie ging ohne Widerstand
Die Würde des Schweins ist unantastbar!
Sie hat den Himmel nie gesehn
Dürft' nie auf einer Weide stehn
Hat nie auf trocknem, frischem Stroh gesessen
Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Freudig gepaart und eingekuhlt —
Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Die Speisekarte in der Hand
Seh' ich über den Tellerrand
Und kann die Bilder wohl nie vergessen
Ich möchte nicht, du armes Schwein
An deinem Leid mitschuldig sein
Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Und ich bestell' von nun an wohl
Den überback'nen Blumenkohl
Die Würde des Schweins ist unantastbar!

The Dignity of a Pig Is Intouchable!

In a confined space it was
On concrete, a lack of grace
That she discovered the world's light bulb
She was piglet number four
Three others lay on top of her
Such a huddle, she nearly suffocated!
Already after two weeks of suckling duty
Someone came and took her mother away
But even when the memory already faded
The young pig would sometimes hear
Her mother's words again
"The dignity of a pig is untouchable!"
The dungeon became her home
In one spot, days in and days out
And always sitting around in her own filth
Her fine nose, the stench!
She grew sad, grew sick
And as she grew very sick, there were injections
She was ordered to mate —
She never accepted that
That being a pig meant only piglet breeding and fattening
And when they broke her will
She thought of how her mother spoke
"The dignity of a pig is untouchable!"
Then the cattle truck drove up
They seized her by tail and ear
Together with her fellow sufferers
Who trembled and squealed in fear
And drove and stood for hours
Even more cramped than usual
The pig is clever, so she senses it
Her tragic situation
She knew this was her last rest
She recognized the slaughterhouse at once
And she went without resistance
The dignity of a pig is untouchable!
She never saw the sky
Was never allowed to stand in a meadow
Never sat on dry, fresh straw
She never wallowed in the mud
Joyfully mated and chilled —
How could I eat this little bundle of misery?
Menu in hand
I look beyond the plate
And can never forget the images
I don't want to, poor pig
To be complicit in your suffering
Because I was a guest at this restaurant
And from now on I'll order
The cauliflower gratin
The dignity of a pig is untouchable!