Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar! - Reinhard Mey перевод на французский

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!

In einer engen Box war es
Auf Beton, unstandesgemäß
Daß sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Sie war das Ferkel Nummer vier
Drei andre lagen über ihr
So ein Gedränge, daß sie fast erstickte!
Schon nach zwei Wochen Saugakkord
Kam jemand und nahm Mutter fort
Doch noch als die Erinn'rung schon verblaßt war
Fielen manchmal dem jungen Schwein
Der Mutter Worte wieder ein
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Der Kerker wurde ihr Zuhaus'
An einem Fleck tagein, tagaus
Und immer im eigenen Dreck rumsitzen
Die feine Nase, der Gestank!
Sie wurde traurig, wurde krank
Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Sie wurd' zum Decken kommandiert, —
Das hat sie niemals akzeptiert
Daß Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Und wenn man ihren Willen brach
Dachte sie dran, wie Mutter sprach
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Dann fuhr der Viehtransporter vor
Man packte sie an Schwanz und Ohr
Zusammen mit ihren Leidensgenossen
Die zitterten und quiekten bang
Und fuhr'n und standen stundenlang
Viel enger noch als üblich eingeschlossen
Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon
Die tragische Situation
Sie wußte, daß dies ihre letzte Rast war
Sie hat den Schlachthof gleich erkannt
Und sie ging ohne Widerstand
Die Würde des Schweins ist unantastbar!
Sie hat den Himmel nie gesehn
Dürft' nie auf einer Weide stehn
Hat nie auf trocknem, frischem Stroh gesessen
Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Freudig gepaart und eingekuhlt —
Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Die Speisekarte in der Hand
Seh' ich über den Tellerrand
Und kann die Bilder wohl nie vergessen
Ich möchte nicht, du armes Schwein
An deinem Leid mitschuldig sein
Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Und ich bestell' von nun an wohl
Den überback'nen Blumenkohl
Die Würde des Schweins ist unantastbar!

La dignité du porc est intouchable !

Dans une cage étroite, elle était
Sur du béton, indigne
Alors qu'elle découvrait l'ampoule du monde
C'était le petit cochon numéro quatre
Trois autres étaient couchés sur elle
Une telle bousculade qu'elle a failli suffoquer !
Déjà après deux semaines d'allaitement
Quelqu'un est arrivé et a emmené sa mère
Mais même lorsque le souvenir s'était estompé
Le jeune cochon se souvenait parfois
Des mots de sa mère qui lui revenaient
« La dignité du porc est intouchable ! »
Le cachot est devenu sa maison
Au même endroit, jour après jour
Et toujours assis dans sa propre saleté
Son nez fin, l'odeur !
Elle est devenue triste, elle est tombée malade
Et quand elle est devenue très malade, il y a eu des injections
Elle a été commandée pour la reproduction, —
Elle n'a jamais accepté cela
Que l'être cochon ne soit qu'élevage et engraissement
Et quand on brisait sa volonté
Elle pensait à ce que sa mère disait
« La dignité du porc est intouchable ! »
Puis le camion de bétail est arrivé
On l'a attrapée par la queue et l'oreille
Avec ses compagnons de souffrance
Qui tremblaient et grognaient de peur
Et qui roulaient et restaient debout pendant des heures
Encore plus serrés que d'habitude
Le cochon est intelligent, il le sent déjà
La situation tragique
Elle savait que c'était son dernier voyage
Elle a reconnu l'abattoir immédiatement
Et elle est partie sans résistance
La dignité du porc est intouchable !
Elle n'a jamais vu le ciel
N'a jamais pu être dans un pâturage
N'a jamais été assise sur de la paille sèche et fraîche
Elle ne s'est jamais vautrée dans la boue
Accouplée joyeusement et ensevelie —
Comment pourrais-je manger ce tas de misère ?
Le menu à la main
Je regarde au-delà du bord de l'assiette
Et je ne peux jamais oublier les images
Je ne veux pas, pauvre cochon
Être complice de ta souffrance
Parce que j'étais invité dans ce restaurant
Et je commanderai probablement à partir de maintenant
Le chou-fleur gratiné
La dignité du porc est intouchable !