Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar! - Reinhard Mey перевод на русский

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!

In einer engen Box war es
Auf Beton, unstandesgemäß
Daß sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Sie war das Ferkel Nummer vier
Drei andre lagen über ihr
So ein Gedränge, daß sie fast erstickte!
Schon nach zwei Wochen Saugakkord
Kam jemand und nahm Mutter fort
Doch noch als die Erinn'rung schon verblaßt war
Fielen manchmal dem jungen Schwein
Der Mutter Worte wieder ein
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Der Kerker wurde ihr Zuhaus'
An einem Fleck tagein, tagaus
Und immer im eigenen Dreck rumsitzen
Die feine Nase, der Gestank!
Sie wurde traurig, wurde krank
Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Sie wurd' zum Decken kommandiert, —
Das hat sie niemals akzeptiert
Daß Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Und wenn man ihren Willen brach
Dachte sie dran, wie Mutter sprach
"Die Würde des Schweins ist unantastbar!"
Dann fuhr der Viehtransporter vor
Man packte sie an Schwanz und Ohr
Zusammen mit ihren Leidensgenossen
Die zitterten und quiekten bang
Und fuhr'n und standen stundenlang
Viel enger noch als üblich eingeschlossen
Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon
Die tragische Situation
Sie wußte, daß dies ihre letzte Rast war
Sie hat den Schlachthof gleich erkannt
Und sie ging ohne Widerstand
Die Würde des Schweins ist unantastbar!
Sie hat den Himmel nie gesehn
Dürft' nie auf einer Weide stehn
Hat nie auf trocknem, frischem Stroh gesessen
Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Freudig gepaart und eingekuhlt —
Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Die Speisekarte in der Hand
Seh' ich über den Tellerrand
Und kann die Bilder wohl nie vergessen
Ich möchte nicht, du armes Schwein
An deinem Leid mitschuldig sein
Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Und ich bestell' von nun an wohl
Den überback'nen Blumenkohl
Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Неприкосновенность достоинства свиньи!

В тесной клетке она жила,
На бетоне, совсем не как подобает,
Там лампочку, как целый мир, открыла.
Поросенок номер четыре,
Три других лежали сверху,
Такая теснота, что чуть не задохнулась!
Всего две недели сосала вымя,
Кто-то пришел и маму забрал.
Но даже когда воспоминания поблекли,
Молодому поросенку иногда
Вновь приходили на ум мамины слова:
"Достоинство свиньи неприкосновенно!"
Темница стала ей домом,
На одном месте день за днем,
И вечно в собственной грязи сидеть.
Чуткий нос, эта вонь!
Она загрустила, заболела,
А когда совсем разболелась, ей сделали уколы.
Ее заставляли рожать поросят, —
Она никогда этого не принимала,
Что быть свиньей — значит только рожать и откармливаться.
И когда ломали ее волю,
Она вспоминала, как говорила мама:
"Достоинство свиньи неприкосновенно!"
Потом приехал скотовоз,
Ее схватили за хвост и ухо,
Вместе с ее товарищами по несчастью.
Они дрожали и испуганно визжали,
И ехали, и стояли часами,
Гораздо теснее, чем обычно, запертые.
Свинья умна, она уже предчувствует
Трагичность ситуации.
Она знала, что это ее последний привал.
Она сразу узнала скотобойню
И пошла без сопротивления.
Достоинство свиньи неприкосновенно!
Она никогда не видела неба,
Никогда не стояла на пастбище,
Никогда не сидела на сухой, свежей соломе.
Она никогда не валялась в грязи,
С радостью не спаривалась и не охлаждалась —
Как я могу съесть этот комочек страдания?
Держа меню в руке,
Я смотрю за край тарелки
И не могу забыть эти картины.
Я не хочу, бедная свинья,
Быть соучастником твоих страданий,
Потому что я был гостем в этом ресторане.
И теперь я, пожалуй, закажу
Запеченную цветную капусту.
Достоинство свиньи неприкосновенно!