Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei - Reinhard Mey перевод на русский

Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei

Die Zeit des Gauklers ist vorbei
Verklungen seine Schönfärberei
Verstummt die Laute, die der Musikant
Noch in den Händen hält
Der Tisch verwaist, die Gläser leer
Das Fest ist aus, es bleibt nichts mehr
Als abzugehen; man sagt, der Narr
Ist traurig, wenn der Vorhang fällt

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

Das Feuer, fast herabgebrannt
Malt flackernd Schatten an die Wand
Schon steht der Morgen vor dem Fenster
Noch vom heißen Atem blind
Vom Wein sind Kopf und Zunge schwer
Kein Lärm und keine Späße mehr
Nun zieht die Stille in das Haus
Wo wir fröhlich gewesen sind

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

Leb wohl, der Abschied ist gemacht
Die Zeit des Gauklers ist vollbracht
Denk an mich ohne Bitternis
Wenn ich mein Instrument jetzt niederleg'
Hab' vieles falsch gemacht, gewiss
Wenn du vergessen kannst, vergiss
Dann werd' ich morgen nicht mehr sein
Als nur ein Stein auf deinem Weg

Und das Fest, das wir endlos wähnen
Hat doch, wie alles, seinen Schluss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss
Keine Worte, keine Tränen
Alles kommt, wie es wohl kommen muss

Время Шута Прошло

Время шута прошло,
Исчезла его приукрашенная действительность,
Замолкла лютня, которую музыкант
Всё ещё держит в руках.
Стол опустел, бокалы пусты,
Праздник окончен, ничего не осталось,
Кроме как уйти; говорят, шут
Грустит, когда занавес падает.

И праздник, который мы считали бесконечным,
Всё же, как и всё, имеет свой конец.
Ни слов, ни слёз,
Всё происходит так, как должно происходить.

Огонь, почти догоревший,
Рисует мерцающие тени на стене.
Уже утро стоит у окна,
Ещё ослеплённое горячим дыханием.
От вина тяжелы голова и язык,
Ни шума, ни шуток больше нет.
Теперь тишина входит в дом,
Где мы были счастливы.

И праздник, который мы считали бесконечным,
Всё же, как и всё, имеет свой конец.
Ни слов, ни слёз,
Всё происходит так, как должно происходить.

Прощай, прощание состоялось,
Время шута истекло.
Вспоминай меня без горечи,
Когда я откладываю свой инструмент.
Многое сделал неправильно, конечно,
Если сможешь забыть, забудь.
Тогда завтра я буду не более,
Чем просто камень на твоём пути.

И праздник, который мы считали бесконечным,
Всё же, как и всё, имеет свой конец.
Ни слов, ни слёз,
Всё происходит так, как должно происходить.
Ни слов, ни слёз,
Всё происходит так, как должно происходить.