Текст и перевод песни Reinhard Mey - Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein (Live)

Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein (Live)

Ja, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
In Verbindung mit dem eigenwill'gen Daumenjucken
Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt
Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt
Diesmal dacht' ich mir: "Du nimmst doch deine Daumenschäden
Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!"
Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg
Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk
"Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose
So – bitte, recht freundlich!" Fertig war die Diagnose
"Tja", sagte er, "Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß
Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos

Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell –
Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"

Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen
Als ich fragte: "Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?"
"Hm, das ist so", sagte er, "ein schwier'ger Fall wie Sie
Muss zu Dr. Nahtlos in die Neurochirurgie
Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Hat er sogar einen eig'nen Friedhof bei der Praxis
Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt
Tragisch ist nur, dass er sich für Uwe Seeler hält!"
Ich sah Dr. Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer
Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer
Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an
"Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann

Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell –
Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"

Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen
"Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?"
Da fiel mir der Rat eines verstorb'nen Nachbarn ein
"Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr. Hein!"
Dort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde
"Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!"
"Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!"
"Na, mir hat er schon zwei Nier'n entfernt, heut' kommt die dritte!"
Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: "Der Nächste bitte!"
Auf der Flucht klang mir noch durch die off'ne Türe nach
Wie Dr. Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach

"Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang
Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang
Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus
Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha'm wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell –
Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!"

Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit
Da entdeckt' ich in dem Blatt "Die Neue Rosa Freizeit"
Zwischen "Trinkt Prinz Charles?" und "Warum lacht Fürst Igor nicht?"
Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht
Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare
"Gratuliere!", rief sie, "Damit wird man hundert Jahre
Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist
Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist
Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha'm Sie eine Krankheit
Jetzt entschuld'gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit!
Rufen Sie beim Geh'n gleich die nächsten Patienten rein
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein!
Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle
Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung

Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch –
Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"

Dr. Seamless, Dr. Sawmountain, and Dr. Hein (Live)

Yes, there it was again, that eye twitching
Coupled with the stubborn thumb itching
That I always get before a snowstorm hits
Or when I'm dead drunk or in love's grip
This time I thought, "You're taking your thumb troubles
Too lightly, go see an orthopedist already!"
And so the next day I went to Dr. Sawmountain
He spat in his hands and got to work
"Take a deep breath, hands up, and down with your pants
There – please, very kind!" The diagnosis was complete
"Well," he said, "Your joint momentum is quite large
And your condition is concerning, but not hopeless

Your jejunum is bent and your navel bone too long
Your appendix is inflamed and your plexus out of whack
Your bladder goes up and your stomach straight ahead
Your gallbladder is displaced, and your cartilage membrane must go
Don't worry, we'll have that in a jiffy, painless and quick –
Please, Nurse Hildegard, scalpel!"

I resisted fiercely, but he wouldn't let me go
Until I asked, "Do you accept all health insurances?"
"Hm, that's how it is," he said, "a difficult case like you
Must go to Dr. Seamless in neurosurgery
He has the most modern clinic, and for prophylaxis
He even has his own cemetery by the practice
He is known as a capacity all over the world
The only tragic thing is that he thinks he's Uwe Seeler!"
I saw Dr. Seamless and understood, he was even worse
He just crossed a bone from the OR into the waiting room
He blew his whistle, looked at me blissfully
"Yes, my dear, clinically you're a dead man long ago

Your jejunum is bent and your navel bone too long
Your appendix is inflamed and your plexus out of whack
Your bladder goes up and your stomach straight ahead
Your gallbladder is displaced, and your cartilage membrane must go
Don't worry, we'll have that in a jiffy, painless and quick –
Please, Nurse Eberhard, scalpel!"

I escaped the two as they flipped a coin
"Do we operate with the blunt or the sharp one?"
Then I remembered the advice of a deceased neighbor
"Go to the University Hospital to Dr. Hein!"
There in the waiting room I listened for many a long hour
To the medical histories, marvelled at many a wound
"Here, where you feel the scissors, used to be my appendix!"
"Oh, how carefree I am today without my cerebellum!"
"Well, he's already removed two kidneys from me, today comes the third!"
Then, the door opened, the nurse called: "Next please!"
As I fled, I could still hear through the open door
How Dr. Hein spoke with the receptionist

"His jejunum is bent and his navel bone too long
His appendix is inflamed and his plexus out of whack
His bladder goes up and his stomach straight ahead
His gallbladder is displaced, and his cartilage membrane must go
Don't worry, we'll have that in a jiffy, painless and quick –
Please, Nurse Ingeborg, scalpel!"

Slowly I started to worry about my illness
Then I discovered in the magazine "The New Pink Leisure"
Between "Does Prince Charles drink?" and "Why doesn't Prince Igor laugh?"
The address of a woman who predicts and discusses
I showed her my eye twitching, this incurable one
"Congratulations!", she cried, "With that you'll live to be a hundred"
You often have that in a certain period
When there's snow, you're in love or drunk
Only when this twitching stops, you have a disease
Now excuse me, I still have a lot of work to do!
While you're leaving, call in the next patients
Dr. Seamless, Dr. Sawmountain, and Dr. Hein!
Those are three very amazing, extraordinarily difficult cases
In which, during the course of treatment, I become more and more convinced

Their jejunum is bent and their navel bone too long
Their appendix is inflamed and their plexus out of whack
Their bladder goes up and their stomach straight ahead
Their gallbladder is displaced, and their cartilage membrane must go
But don't worry, those three, I'll get them through too –
Please, Sister Lucifer, the toad!"