Текст и перевод песни Reinhard Mey - Drei Kisten Kindheit (Live)

Drei Kisten Kindheit (Live)

In meinem Keller stehen drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie fortgegangen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind drin vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Die wohlgehüteten Geheimnisse sind drin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Über halb off'nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrauen ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Ich weiß, ich würde es auch ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu stehen
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd ich die Alf-Kassetten hören und Bert und Ernie sehen

Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft und sein Inhalt ist mir gut bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Und plötzlich stehen sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Das schuppenschultrig selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben aus der Brust

Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einziger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ich ahne
Dass unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nussbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens spielt sich weiter in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Alles ist gut, sie müssen neue, eigene Wege gehen
Auf eigenen Flügeln fliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, ich weiß aus eigenem Lebenslauf zum Glück
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann holen sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

Früher, als die Kinder noch kleiner waren und
Die Sachen eben noch nicht in den Kartons drinne' waren
Da bin ich manchmal abends ins Kinderzimmer gekommen und
Habe vor entsetzen die Hände überm Kopf zusammengeschlagen
Und hab gesagt: "Was haben wir an unsrer Erziehung nur so falsch machen können
Dass unsre Kinder so unordentlich geworden sind?"

Und nur unsre Kinder sind so geworden
Wir waren zu nachgiebig, ja, wir waren zu nachgiebig
Wir haben ihnen zu viel durchgehen lassen und darum
Legen sie uns jetzt den halb vollen Joghurtbecher auf die frisch gewaschene Jeans am Boden
Und warten listig, bis er sich seines klebrigen rosa Inhalts restentlehrt hat auf die...

Das machen sie alles nur weil wir zu nachsichtig waren
Weil wir versäumt haben, ihnen Grenzen aufzuzeigen
Und darum stellen sie auch den
'Ollen unappetitlichen, klebrigen Kakaobecher auf die halb fertige Schichtsarbeit
Die schon seit Wochen hätte zurückgegeben werden müssen
Und lassen's ihn noch länger dort stehen bis sie richtig festgeklebt ist und bis auch
Der Löffel da drin nicht mehr zu bewegen ist, weil er
In dem sich eingedickt habenden Kakao festgeklebt wurde
Und der eine langkarige, pelzige Schimmelschicht gebildet hat
Die aus der Kakaotasse rauskam

Wir waren zu nachsichtig
Keine Grenzen aufgezeigt
Oder wir waren zu streng
Oder wir waren zu streng
Das wäre auch die Lösung
Wir waren zu streng und deswegen
Müssen sie sich jetzt rächen, indem sie
Die Reste der Pizza Funghi
Auf dem durchweichten Pappkarton vom Pizzabringdienst
So lange liegen lassen, dass beide Materien sich miteinander vermählen
Und daraus eine neue schwammige Substanz entstanden ist
Ein Konglomerat, aus dem frische Pilze sprießen

Das sind Fragen, die mich gequält haben
Nächtelang bin ich verzweifelt
Antwortensuchend in meinem Bett auf und ab gegangen und
Habe mir gedacht: "Was haben wir bloß falsch gemacht?"
Bis ich eines Abends Erlösung fand, als meine Frau und ich
Bеi еinem dаmals noch еntfernt bеfrеundеtеn Pädаgogеn-Eltеrnpааr еingеlаdеn wаrеn
Und zum Abendessen, es gab Nudelsalat

Bei Pädagogen gibt es gerne Nudelsalat, das können sie sich merken
Wenn sie vielleicht werdende Eltern sind
Und irgendwann mal später zum Elternabend gehen müssen
Haben sie 'n bisschen Nudelsalat dabei, sind sie gleich ganz vorne mit
Aber das steht auf 'nem ganz andern Blatt
Aber es ist wirklich eine Erfahrung, sie werden es bestätigen, ich w... Aber es ist natürlich...
Kann auch 'ne schmackhafte Sache sein. Ok, aber da wollen wir jetzt nicht länger darüber...

Also, wir saßen bei Nudelsalat und stillem Mineralwasser
Ich würde sagen, extrem stillem Mineralwasser, weil...
Und während alle bei einander saßen und über alte 68er-Zeiten sprachen
Hab ich mich kurz unter einem fadenscheinigen Vorwand von der Tafel entfernt
Um einen kleinen Blick in deren Kinderzimmer zu werfen und
Ich habe mich dann, durch einen Freudenschrei verraten
Der auch gleichzeitig das Ende der Freundschaft bedeutete
Aber es brach einfach aus mir raus
"Ein Saustall! Ein Saustall!" rief ich und

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen und
Ein Stein vom Herzen und ich erkannte
So müssen Kinderzimmer heute einfach aussehen
In einem Kinderzimmer muss es aussehen
Wie wir früher immer sagten

Es muss aussehen wie bei Luis Trenker im Rucksack
Und wenn es bei ihnen zu Hause im Kinderzimmer aussieht
Wie bei Hempels unterm Bett, dann kann ich sie versichern
Sie haben alles richtig gemacht, erziehungstechnisch

Trois cartons de l'enfance (Live)

Dans ma cave, il y a trois cartons de déménagement remplis d'enfance
Les couvercles fermés à la hâte et rangés sur l'étagère
Le départ était si précipité, les propriétaires sont loin
À la recherche du bonheur, sur le chemin de leur vie

Tout ce qu'ils considéraient comme un fardeau s'y trouve
Au matin de leur vie, lorsqu'ils sont partis
Tous leurs trésors, leurs jouets y sont enfouis
Les biens auxquels leur cœur d'enfant était attaché

Les secrets bien gardés y sont enfermés
Les témoins de leurs chagrins, muets et bien cachés
La chronique de leur enfance comme coulée dans la résine
Figée comme un insecte pris dans l'ambre

Un verrou invisible repose sur les couvercles entrouverts
Qui me refuse l'accès à leur Saint Graal
Un sceau de confiance enfantine inébranlable
Que même la curiosité parentale n'ose briser

Je sais que je ne supporterais pas de toute façon
D'être devant le poney arc-en-ciel et tous les jouets
Que la petite souris apportait autrefois et je perdrais contenance
Si j'entendais les cassettes d'Alf et voyais Ernest et Bart

Mais au-dessus, un cahier, je le reconnais à sa couleur
Le carnet de notes et son contenu me sont bien connus
Et bien des paroles d'enseignants y ont laissé des cicatrices
Chez un enfant qui y était toujours exposé comme au pilori

Et soudain, ils sont de nouveau devant moi, tous ces bourreaux d'enfants
Le cartel des fayots aux épaules étroites et suffisants
Les tortionnaires, les oppresseurs et les compteurs de pois
Le bonhomme du bureau de recrutement, la balance de la cour de récré

Et encore aujourd'hui, comme de mauvais corbeaux noirs
Ils sont perchés sur mon lit nuit après nuit et me déchirent la joie de vivre
De mon âme et avec des becs acérés, des morceaux entiers
D'amour, comme Prométhée autrefois la vie de sa poitrine

Tout refait surface, l'humiliation, le harcèlement
L'école, qui était notre seul souci
Comme une expérience amère, mais j'espère et je devine
Que nos enfants s'en sortiront mieux que moi

Dans le jardin, les arbres que nous avons plantés ont grandi
Le noyer et l'érable, le petit pommier est devenu un arbre
La chanson de la vie continue de jouer sur de nouveaux accords
Et ce qui s'est éteint n'émeut guère les enfants

Tout va bien, ils doivent tracer leurs propres chemins
Voler de leurs propres ailes et pour cela, il ne sert à rien
De nous regarder, nous et leurs vieux jouets
Dans trois cartons de déménagement à la cave, sous une lumière blafarde

Trois cartons d'enfance que je garde et conserve pour eux
Sereinement, je sais par expérience, heureusement
Les enfants reviendront à la maison, donnez-moi juste quelques années
Alors ils viendront y récupérer leur paradis d'enfant

Avant, quand les enfants étaient plus jeunes et
Que les choses n'étaient pas encore dans les cartons
J'allais parfois le soir dans la chambre des enfants et
J'étais horrifié, les mains sur la tête
Et je disais : "Qu'avons-nous bien pu faire de mal dans notre éducation
Pour que nos enfants soient devenus si désordonnés ?"

Et il n'y a que nos enfants qui sont devenus comme ça
Nous étions trop indulgents, oui, nous étions trop indulgents
Nous les avons trop laissés faire et c'est pour ça
Qu'ils nous posent maintenant le pot de yaourt à moitié plein sur le jean fraîchement lavé par terre
Et attendent sournoisement qu'il ait déversé le reste de son contenu rose et collant sur le...

Ils font tout ça parce qu'on a été trop indulgents
Parce qu'on a oublié de leur fixer des limites
Et c'est pour ça qu'ils mettent aussi le
"Vieux gobelet de chocolat dégueulasse et collant sur le devoir à moitié terminé
Qui aurait dû être rendu depuis des semaines
Et le laissent encore plus longtemps jusqu'à ce qu'il soit bien collé et que même
La cuillère ne puisse plus bouger, parce qu'elle
Est restée coincée dans le chocolat qui a épaissi
Et qu'il s'est formé une longue couche de moisissure poilue
Qui sortait de la tasse de chocolat

Nous avons été trop indulgents
On n'a pas fixé de limites
Ou alors on a été trop stricts
Ou alors on a été trop stricts
Ce serait aussi ça la solution
On a été trop stricts et c'est pour ça
Qu'ils doivent maintenant se venger en
Laissant les restes de la pizza Funghi
Sur le carton détrempé du livreur de pizzas
Assez longtemps pour que les deux matières se mélangent
Et qu'il en résulte une nouvelle substance spongieuse
Un conglomérat d'où poussent des champignons frais

Ce sont des questions qui m'ont torturé
J'ai passé des nuits entières à désespérer
À faire les cent pas dans mon lit, cherchant des réponses et
Je me disais : "Qu'est-ce qu'on a bien pu faire de mal ?"
Jusqu'à ce qu'un soir, je trouve la délivrance, alors que ma femme et moi
Étions invités chez un couple d'amis de l'époque, des parents éducateurs
Et pour le dîner, il y avait de la salade de pâtes

Chez les éducateurs, il y a souvent de la salade de pâtes, vous pouvez le noter
Si vous êtes peut-être de futurs parents
Et que vous devez aller à une réunion de parents d'élèves un jour
Apportez un peu de salade de pâtes, vous êtes tout de suite bien vus
Mais ça, c'est une autre histoire
Mais c'est vraiment une expérience, vous me le confirmerez, je... Mais bien sûr...
Ça peut aussi être un plat délicieux. Bon, mais on ne va pas s'attarder là-dessus...

Donc, on était assis là, avec notre salade de pâtes et notre eau plate
Je dirais même, de l'eau extrêmement plate, parce que...
Et pendant que tout le monde était assis à parler du bon vieux temps de 68
Je me suis éclipsé de table sous un faux prétexte
Pour aller jeter un petit coup d'œil dans leur chambre d'enfants et
Je me suis alors trahi par un cri de joie
Qui a aussi marqué la fin de notre amitié
Mais ça m'a échappé
"Un vrai bazar ! Un vrai bazar !" ai-je crié et

C'est comme si on m'avait enlevé un poids des épaules et
J'ai eu une révélation et j'ai compris
C'est comme ça que les chambres d'enfants doivent être aujourd'hui
Dans une chambre d'enfant, ça doit ressembler
À ce qu'on disait nous avant

Ça doit ressembler au sac à dos de Nicolas
Et si chez vous, dans la chambre de vos enfants, c'est
Le bazar le plus total, alors je peux vous assurer
Que vous avez tout bien fait, sur le plan éducatif