Текст и перевод песни Reinhard Mey - Drei Kisten Kindheit (Live)

Drei Kisten Kindheit (Live)

In meinem Keller stehen drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie fortgegangen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind drin vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Die wohlgehüteten Geheimnisse sind drin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Über halb off'nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrauen ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Ich weiß, ich würde es auch ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu stehen
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd ich die Alf-Kassetten hören und Bert und Ernie sehen

Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft und sein Inhalt ist mir gut bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Und plötzlich stehen sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Das schuppenschultrig selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben aus der Brust

Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einziger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ich ahne
Dass unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nussbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens spielt sich weiter in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Alles ist gut, sie müssen neue, eigene Wege gehen
Auf eigenen Flügeln fliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, ich weiß aus eigenem Lebenslauf zum Glück
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann holen sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

Früher, als die Kinder noch kleiner waren und
Die Sachen eben noch nicht in den Kartons drinne' waren
Da bin ich manchmal abends ins Kinderzimmer gekommen und
Habe vor entsetzen die Hände überm Kopf zusammengeschlagen
Und hab gesagt: "Was haben wir an unsrer Erziehung nur so falsch machen können
Dass unsre Kinder so unordentlich geworden sind?"

Und nur unsre Kinder sind so geworden
Wir waren zu nachgiebig, ja, wir waren zu nachgiebig
Wir haben ihnen zu viel durchgehen lassen und darum
Legen sie uns jetzt den halb vollen Joghurtbecher auf die frisch gewaschene Jeans am Boden
Und warten listig, bis er sich seines klebrigen rosa Inhalts restentlehrt hat auf die...

Das machen sie alles nur weil wir zu nachsichtig waren
Weil wir versäumt haben, ihnen Grenzen aufzuzeigen
Und darum stellen sie auch den
'Ollen unappetitlichen, klebrigen Kakaobecher auf die halb fertige Schichtsarbeit
Die schon seit Wochen hätte zurückgegeben werden müssen
Und lassen's ihn noch länger dort stehen bis sie richtig festgeklebt ist und bis auch
Der Löffel da drin nicht mehr zu bewegen ist, weil er
In dem sich eingedickt habenden Kakao festgeklebt wurde
Und der eine langkarige, pelzige Schimmelschicht gebildet hat
Die aus der Kakaotasse rauskam

Wir waren zu nachsichtig
Keine Grenzen aufgezeigt
Oder wir waren zu streng
Oder wir waren zu streng
Das wäre auch die Lösung
Wir waren zu streng und deswegen
Müssen sie sich jetzt rächen, indem sie
Die Reste der Pizza Funghi
Auf dem durchweichten Pappkarton vom Pizzabringdienst
So lange liegen lassen, dass beide Materien sich miteinander vermählen
Und daraus eine neue schwammige Substanz entstanden ist
Ein Konglomerat, aus dem frische Pilze sprießen

Das sind Fragen, die mich gequält haben
Nächtelang bin ich verzweifelt
Antwortensuchend in meinem Bett auf und ab gegangen und
Habe mir gedacht: "Was haben wir bloß falsch gemacht?"
Bis ich eines Abends Erlösung fand, als meine Frau und ich
Bеi еinem dаmals noch еntfernt bеfrеundеtеn Pädаgogеn-Eltеrnpааr еingеlаdеn wаrеn
Und zum Abendessen, es gab Nudelsalat

Bei Pädagogen gibt es gerne Nudelsalat, das können sie sich merken
Wenn sie vielleicht werdende Eltern sind
Und irgendwann mal später zum Elternabend gehen müssen
Haben sie 'n bisschen Nudelsalat dabei, sind sie gleich ganz vorne mit
Aber das steht auf 'nem ganz andern Blatt
Aber es ist wirklich eine Erfahrung, sie werden es bestätigen, ich w... Aber es ist natürlich...
Kann auch 'ne schmackhafte Sache sein. Ok, aber da wollen wir jetzt nicht länger darüber...

Also, wir saßen bei Nudelsalat und stillem Mineralwasser
Ich würde sagen, extrem stillem Mineralwasser, weil...
Und während alle bei einander saßen und über alte 68er-Zeiten sprachen
Hab ich mich kurz unter einem fadenscheinigen Vorwand von der Tafel entfernt
Um einen kleinen Blick in deren Kinderzimmer zu werfen und
Ich habe mich dann, durch einen Freudenschrei verraten
Der auch gleichzeitig das Ende der Freundschaft bedeutete
Aber es brach einfach aus mir raus
"Ein Saustall! Ein Saustall!" rief ich und

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen und
Ein Stein vom Herzen und ich erkannte
So müssen Kinderzimmer heute einfach aussehen
In einem Kinderzimmer muss es aussehen
Wie wir früher immer sagten

Es muss aussehen wie bei Luis Trenker im Rucksack
Und wenn es bei ihnen zu Hause im Kinderzimmer aussieht
Wie bei Hempels unterm Bett, dann kann ich sie versichern
Sie haben alles richtig gemacht, erziehungstechnisch

Три коробки детства (Live)

В моем подвале стоят три коробки с переездом, полные детства
Крышки наспех захлопнуты и поставлены на полку
Так спешно было прощание, владельцы далеко
В поисках счастья, на своем пути в мир

В них всё, что они считали балластом
На заре своей жизни, когда уходили
Все их сокровища, их игрушки там погребены
Вещички, к которым привязано их детское сердце

Там заперты бережно хранимые тайны
Свидетели их печалей безмолвны и хорошо спрятаны
Хроника их детства словно в смоле залита
Застыла, как насекомое, заключенное в янтарь

Над полуоткрытыми крышками невидимый засов
Который запрещает мне доступ к их святому Граалю
Из непоколебимого детского доверия печать
Которую не смеет нарушить даже родительское любопытство

Я знаю, я бы всё равно не вынес
Стоять перед радужной пони и всеми игрушками
Которые когда-то принесла зубная фея, и моя стойкость бы рухнула
Если бы я услышал кассеты с Альфом и увидел Берта и Эрни

Но сверху тетрадь, которую я узнаю по цвету
Тетрадь с замечаниями, и её содержание мне хорошо знакомо
И многие слова учителя оставили в ней шрамы
У ребенка, который всегда стоял в ней как на позорном столбе

И вдруг снова передо мной стоят все детские мучители
Самодовольный, с сутулыми плечами, картель барабанщиков
Мучители, угнетатели и счетоводы
Слуга из военкомата, стукач-швейцар

И сегодня, как злые, черные вороны, сидят
Они ночь за ночью у моей кровати и вырывают радость жизни
Из моей души и острыми клювами целые куски
Любви, как когда-то Прометей вырывал жизнь из груди

Снова всё просыпается, унижение, издевательства
Школа, которая прокралась к нам как единственная печаль
Как горький опыт, но я надеюсь и предчувствую
Что наши дети справятся с ней легче, чем я

В саду выросли деревья, которые мы сажали
Орех и клен, яблонька стала деревом
Песня жизни играет дальше всё новыми аккордами
И то, что из неё умолкло, детей почти не трогает

Всё хорошо, им нужно идти своими путями
Летать на собственных крыльях, и для этого не годится
Оглядываться на нас и на свои старые игрушки
В трех коробках с переездом в подвале, в тусклом свете

Три коробки детства, которые я храню и берегу для них
Спокойно, я знаю по собственному жизненному пути, к счастью
Дети вернутся домой, дай мне только пару лет
Тогда они заберут из них свой детский рай

Раньше, когда дети были еще маленькими, и
Вещи еще не были в коробках
Я иногда вечером приходил в детскую и
В ужасе хваталcя за голову
И говорил: "Что же мы сделали не так в нашем воспитании,
Что наши дети стали такими неряшливыми?"

И только наши дети стали такими
Мы были слишком снисходительны, да, мы были слишком снисходительны
Мы слишком много им позволяли, и поэтому
Они теперь кладут наполовину полный стаканчик йогурта на свежевыстиранные джинсы на полу
И хитро ждут, пока он не опустошит свое липкое розовое содержимое на...

Они делают всё это только потому, что мы были слишком снисходительны
Потому что мы не смогли показать им границы
И поэтому они также ставят
Старый, неаппетитный, липкий стаканчик какао на наполовину сделанную курсовую работу
Которую нужно было сдать уже несколько недель назад
И оставляют его там еще дольше, пока он не приклеится как следует, и пока
Ложка в нем не перестанет двигаться, потому что она
Приклеилась к загустевшему какао
И образовался длинный, пушистый слой плесени
Который вылез из чашки с какао

Мы были слишком снисходительны
Не показали границ
Или мы были слишком строги
Или мы были слишком строги
Это тоже было бы решением
Мы были слишком строги, и поэтому
Они должны теперь мстить, оставляя
Остатки пиццы Фунги
На промокшем картонном ящике от службы доставки пиццы
Так долго, что оба материала сливаются воедино
И образуют новую губчатую субстанцию
Конгломерат, из которого прорастают свежие грибы

Это вопросы, которые меня мучили
Ночами я отчаивался
В поисках ответа ходил по кровати туда-сюда и
Думал: "Что же мы сделали не так?"
Пока однажды вечером не нашел спасения, когда мы с женой
Были приглашены к тогда еще дружелюбной паре родителей-педагогов
На ужин, был салат из макарон

У педагогов часто бывает салат из макарон, это вы можете запомнить
Если вы, возможно, будущие родители
И когда-нибудь позже вам придется идти на родительское собрание
Возьмите с собой немного салата из макарон, и вы сразу окажетесь впереди всех
Но это совсем другая история
Но это действительно опыт, вы это подтвердите, я... Но это, конечно...
Может быть и вкусной вещью. Хорошо, но давайте не будем сейчас об этом...

Итак, мы сидели за салатом из макарон и тихой минеральной водой
Я бы сказал, очень тихой минеральной водой, потому что...
И пока все сидели вместе и говорили о старых временах 68-го года
Я ненадолго отлучился от стола под надуманным предлогом
Чтобы заглянуть в их детскую, и
Затем я выдал себя криком радости
Который одновременно стал концом нашей дружбы
Но это просто вырвалось у меня
"Свинарник! Свинарник!" - закричал я, и

У меня как будто пелена с глаз спала, и
Камень с души, и я понял
Так просто должны выглядеть детские комнаты сегодня
В детской комнате должно быть так
Как мы раньше говорили

Должно быть как у Луи Тренкера в рюкзаке
И если у вас дома в детской комнате выглядит
Как у Хемпеля под кроватью, то я могу вас уверить
Вы всё сделали правильно, в плане воспитания