Drei Stühle - Reinhard Mey перевод на французский

Drei Stühle

Ein Eisenofen steht mitten im Raum
Rot glühend, doch du spürst ihn kaum
Die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor
Ein kühn geschwung'nes Ofenrohr
Die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein

Ein alter Fernseher flackert schwarzweiß
Die Männer sitzen verstreut im Kreis
Und immer in diesem Gebilde aus drei Stühl'n:
Einen, da stehn die Füße drauf
Einen, da lehnt der Arm sich auf
Den dritten, zum drauf Sitzen, um sich im Gleichgewicht zu fühl'n

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Mit dem verwitterten Gesicht
Kiriakis, der nie ein Wort spricht
Der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor
Der wie ein Gummiball hüpft und springt
Wenn nur ein Ton Musik erklingt
Und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor

Gianis weiß längst über dich Bescheid
Und breitet seine Arme weit
Ohne ein Wort von deiner Sprache zu verstehn
Durch Brillengläser, die so blind
Wie Glas im Meer geworden sind
Kann er dir tief bis auf den Grund der Seele sehn

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Da ist kein Mißtrauen, da ist kein Neid
Und da ist Frieden, da ist Zeit
Der Wirt, der mit den dicken Kaffeetassen klirrt
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Ort, an dem Dein Herz gesunden wird

Blau weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein
Vielleicht bleib' ich irgendwann hier
Jedenfalls arbeit' ich schon an mir
Um auch mit nur drei Stühlen zufrieden zu sein!

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Trois chaises

Un poêle en fonte se tient au milieu de la pièce
Rougeoyant, mais tu le sens à peine
Le soir frais rampe sur le sol de pierre
Une fumée maigre monte vers le plafond
Un tuyau de poêle hardiment incurvé
L'ampoule nue plonge la pièce dans une lumière pâle

Un vieux téléviseur scintille en noir et blanc
Les hommes sont assis éparpillés en cercle
Et toujours dans cette formation de trois chaises :
Sur l'une, les pieds reposent
Sur l'autre, le bras s'appuie
Le troisième, pour s'asseoir, pour se sentir en équilibre

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Avec son visage usé par le temps
Kiriakis, qui ne parle jamais
Qui a perdu son bras en pêchant à la dynamite
Qui rebondit et saute comme une balle de caoutchouc
Lorsque ne serait-ce qu'un son de musique retentit
Et il lance son bras vide en signe de triomphe

Gianis sait tout de toi depuis longtemps
Et il ouvre grand les bras
Sans comprendre un mot de ta langue
À travers les verres de lunettes, si aveugles
Comme le verre dans la mer est devenu
Il peut te voir au plus profond de ton âme

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Il n'y a pas de méfiance, il n'y a pas d'envie
Et il y a la paix, il y a le temps
L'aubergiste, qui fait tinter les grosses tasses à café
Rien n'est calculé, rien n'est réfléchi
Tout est fait par gentillesse
C'est un endroit où ton cœur guérit

Nappe bleue et blanche, pain frais
Bateau de pêche qui ronronne doucement
Une assiette de tranches de pommes et un verre de vin
Peut-être que je resterai ici un jour
En tout cas, je travaille déjà sur moi-même
Pour être satisfait aussi avec seulement trois chaises !

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι