Du Bist Ein Riese, Max! - Reinhard Mey перевод на русский

Du Bist Ein Riese, Max!

Kinder werden als Riesen geboren,
Doch mit jedem Tag, der dann erwacht,
Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren,
Tun wir etwas, das sie kleiner macht.
Kinder versetzen so lange Berge,
Bis der Teufelskreis beginnt,
Bis sie wie wir erwachsne Zwerge
Endlich so klein wie wir Großen sind!

Du bist ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.
Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar,
Widerspruch ist dein kostbarstes Gut.
Liebe macht dich unverletzbar
Wie ein Bad in Drachenblut.
Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern
Eifersüchtig im Vorurteilsmief,
Ziehen Gräben und erdenken Mauern
Und Schubladen, wie Verliese so tief.

Du bist ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.
Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Keine Übermacht könnte dich beugen,
Keinen Zwang wüsst ich, der dich einzäunt.
Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen.
Max, ich wäre gern dein Freund,
Wenn du morgen auf deinen Reisen
Siehst, wo die blaue Blume wächst,
Und vielleicht den Stein der Weisen
Und das versunkene Atlantis entdeckst!

Du bist ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.
Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Ты Великан, Макс!

Дети рождаются великанами,
Но с каждым новым днем,
Часть их силы теряется,
Мы делаем что-то, что уменьшает их.
Дети так долго двигают горы,
Пока не начинается порочный круг,
Пока они, как и мы, взрослые карлики,
Наконец, не станут такими же маленькими, как мы, большие!

Ты великан, Макс! Всегда им будь!
Большое сердце и большая смелость, а маленький лишь для маскировки.
Ты великан, Макс! С твоей фантазией,
На твоих крыльях из мыслей им тебя никогда не поймать!

Свобода для тебя ничем не заменима,
Противоречие — твое самое ценное качество.
Любовь делает тебя неуязвимым,
Словно купание в крови дракона.
Но будь осторожен, пожиратели свободомыслия рыщут,
Ревниво, в зловонии предрассудков,
Роют рвы и возводят стены,
И ящики, как темницы, такие глубокие.

Ты великан, Макс! Всегда им будь!
Большое сердце и большая смелость, а маленький лишь для маскировки.
Ты великан, Макс! С твоей фантазией,
На твоих крыльях из мыслей им тебя никогда не поймать!

Никакая сила не сможет тебя согнуть,
Никакого принуждения я не знаю, которое могло бы тебя ограничить.
Победить тебя никто не может, только убедить.
Макс, я хотел бы быть твоим другом,
Когда ты завтра в своих путешествиях
Увидишь, где растет голубой цветок,
И, возможно, найдешь философский камень
И затонувшую Атлантиду откроешь!

Ты великан, Макс! Всегда им будь!
Большое сердце и большая смелость, а маленький лишь для маскировки.
Ты великан, Макс! С твоей фантазией,
На твоих крыльях из мыслей им тебя никогда не поймать!