Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Zur Blatezeit der Fastfood-Zivilisation
Der Einheitsmeinung, der Geschmacksautomation
Der Plastikgefahle und der High-Tech-Lust
Der Wegwerfbeziehung mit dem Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigtraume aus der Traumfabrik
Der Mickymauskultur und der Steckdosenmusik

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn der groae wilde Rock'n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow aber die Bahne tollt
Wenn die Lautsprecher tanen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daa wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmauschenstill lammfromm und im Dustern steht

Und da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibus
Nicht bedienen kann und wieder schwarz fahr'n mua
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh'n
Weil ich's nicht lerne, die Computerrechnung zu versteh'n
Wenn ich einseh'n mua ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfassbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prafziffer am Kinn

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

A Piece of Music Made by Hand

In the age of fast-food civilization
Of uniform opinion, automated taste
Of plastic dangers and high-tech lust
Disposable relationships with throwaway frustration
In the time of ready-made dreams from the dream factory
Mickey Mouse culture and plug-in music

I praise a piece of music made by hand
Still conceived by a real person with a head
A guitar that still sounds like a guitar
And a voice that sounds like someone's singing
Just a piece of music made of flesh and blood
Even with a small mistake, that's good
It starts and works anytime and anywhere
Even at the end of the world, at night and with a power outage

When the big wild rock 'n' roller rocks and rolls
With the crazy laser show but the train derails
When the speakers dance and the hall roof swings
So that my hernia pops out and my glasses break
Then I think, if someone turns the fuse now
The rock star stands there meekly, silent and in the dark

And then I praise a piece of music made by hand
Still conceived by a real person with a head
A guitar that still sounds like a guitar
And a voice that sounds like someone's singing
Just a piece of music made of flesh and blood
Even with a small mistake, that's good
It starts and works anytime and anywhere
Even at the end of the world, at night and with a power outage

When I can't operate the self-service machine on the bus
And have to ride black again
When the waterworks turn off my tap
Because I can't learn to understand the computer bill
When I have to admit I can't turn on the hi-fi tower
Because I just can't turn on the automatic switch-on

Then I praise a piece of music made by hand
Still conceived by a real person with a head
A guitar that still sounds like a guitar
And a voice that sounds like someone's singing
Just a piece of music made of flesh and blood
Even with a small mistake, that's good
It starts and works anytime and anywhere
Even at the end of the world, at night and with a power outage

Until the day they rationalize me away
Or simply sort me out as non-programmable
When the big computer comes and monitors everyone
Makes my preferences and quirks fully comprehensible
When I'm finally completely machine-readable
With a barcode on my penis and a check digit on my chin

Then I praise a piece of music made by hand
Still conceived by a real person with a head
A guitar that still sounds like a guitar
And a voice that sounds like someone's singing
Just a piece of music made of flesh and blood
Even with a small mistake, that's good
It starts and works anytime and anywhere
Even at the end of the world, at night and with a power outage