Ein Und Alles - Reinhard Mey перевод на английский

Ein Und Alles

Ich hör' Deine Schritte draußen im Flur
Diesen Rhythmus ist mir so vertraut
Wie deine Gestten, wie der Klang deiner Stimme
Wie der Duft auf deiner Haut
Ich seh', wie Du gehst, wie du dich bewegst
Seh' dich auswendig nach all' der Zeit
Und immer ist da, wenn ich dich seh'
Ein Schauer von Zärtlichkeit

Du bist mein Ein Und Alles, eben
So wie ein Teil von mir
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Ich komme heim zu dir
Schulter, an die ich mich lehne
Schoß, in dem ich ruh'
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Mein Ein Und Alles bist du!

Jeden Tag verblaßt eine Illusion
Mit dem Kalenderblatt, das du abreißt
Jeder Tag läßt uns ein klein wenig klüger
Und ein wenig mehr verwaist
Die Zeit ist rauh und ein kalter Wind
Weht uns wie Blätter vor sich her
Halt' mich fest, laß mich nicht los
Ich brauch' dich immer mehr!

Du bist mein Ein Und Alles, eben
So wie ein Teil von mir
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Ich komme heim zu dir
Schulter, an die ich mich lehne
Schoß, in dem ich ruh'
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Mein Ein Und Alles bist du!

Die Zeit geht hinweg über unsere Müh'n
Über Eitelkeiten und Tand
Ein Windhauch sind wir, und alles vergeht
Und nichts von uns, nichts hat Bestand
Reisende, zueinander gefloh'n
In einem irren Zug sind wir
Laß uns einander nur nicht verlieren
Bitte bleib' bei mir

Du bist mein Ein Und Alles, eben
So wie ein Teil von mir
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Ich komme heim zu dir
Schulter, an die ich mich lehne
Schoß, in dem ich ruh'
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Mein Ein Und Alles bist du!

Schulter, an die ich mich lehne
Schoß, in dem ich ruh'
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Mein Ein Und Alles bist du!

All in One

I hear your steps outside in the hall
This rhythm is so familiar to me
Like your gestures, like the sound of your voice
Like the scent on your skin
I see how you walk, how you move
Know you inside out after all this time
And always, when I see you
A shiver of tenderness

You are my all in one, you see
Like a part of me
You are my comfort, my courage, my life
I come home to you
Shoulder to lean on
Lap to rest in
All my hope, all my plans
You are my all in one!

Every day an illusion fades
With the calendar page you tear off
Every day makes us a little wiser
And a little more orphaned
Time is rough and a cold wind
Blowing us like leaves around
Hold me tight, don't let go
I need you more and more!

You are my all in one, you see
Like a part of me
You are my comfort, my courage, my life
I come home to you
Shoulder to lean on
Lap to rest in
All my hope, all my plans
You are my all in one!

Time passes over our efforts
Over vanities and trifles
We are a breeze, and everything passes away
And nothing of us, nothing remains
Travelers, fled to each other
We are on a crazy train
Let's not lose each other
Please stay with me

You are my all in one, you see
Like a part of me
You are my comfort, my courage, my life
I come home to you
Shoulder to lean on
Lap to rest in
All my hope, all my plans
You are my all in one!

Shoulder to lean on
Lap to rest in
All my hope, all my plans
You are my all in one!