Текст и перевод песни Reinhard Mey - Einhandsegler

Einhandsegler

Du hast die Leinen losgeworfen mit einem Wort
Alle Ketten, aller Ballast gegen über Bord
Hast einen Strich gezogen, deinen Kurs bestimmt
Ins Logbuch eingetragen und das Ruder getrimmt
Du bist aus dem Hafen auf das offne Meer freigekommen
Der Wind fällt in die Segel und du hast Fahrt aufgenommen
Dein Bug spaltet die Wellen und pfeilschnell zischt dein Boot über die Kämme und
Es fliegt die Gischt

Dein Kielwasser säumt schäumend deine Bahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Die Strömung ist gefährlich, die Untiefe nicht weit
Du musst kreuzen gegen Dummheit und den Geist der Zeit
Die See wird rau und kabbelig wenn du es wagst
Zu widersprechen, wenn du aufstehst und die Wahrheit sagst

Da ist keine stille Bucht, da ist kein schwitzendes Ufer
Niemand in der Wasserwüste hört den mahnenden Rufer
Dass du Recht hast werden sie dir nie verzeihn
Und dann stürzen alle Wetter zugleich auf dich ein
Zähl nicht auf Schönwetterfreunde im Orkan
Einhandsegler auf dem Ozean
Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

Du siehst Wellen und Wolken und du siehst kein Land
Da draussen liegt dein Los allein in deiner Hand
Du hast den Funk abgeschaltet, du brauchst sie nicht mehr
Die echten Heuchler, die flaschen Klugen, die blinden Seher
Du musst nicht mit ihnen um ihre goldnen Kälber tanzen
Egal wie sie sich über dich das Maul zerfransen
Niemand steht über dir, aber auch niemand steht dir bei
Das ist ein hoher Preis, doch dafür bist du frei
Du bist niemands Herr und niemands Untertan
Einhandsegler auf dem Ozean

Verlassen von allen guten Geistern
Das Spiel mit den Fluten meistern
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean
Allein in einem zerbrechlichen Kahn
Einhandsegler auf dem Ozean

Одинокий мореплаватель

Ты отдала швартовы одним лишь словом,
Все цепи, весь балласт — за борт,
Прочертила свой курс, определила путь,
Запись в вахтенный журнал и руль настроен тут.
Ты вышла из гавани в открытое море,
Ветер наполнил паруса, и ты набрала скорость,
Твой форштевень рассекает волны, и твоя лодка со свистом проносится по гребням, и
Брызги летят.

Твой кильватер пенится, отмечая твой путь,
Одинокая мореплавательница в океане,
Покинутая всеми добрыми духами,
Осваиваешь игру с волнами,
Одна в хрупкой лодке,
Одинокая мореплавательница в океане.
Течение опасно, мель недалеко,
Ты должна бороться с глупостью и духом времени.
Море становится бурным и неспокойным, когда ты осмеливаешься
Возражать, когда ты встаешь и говоришь правду.

Здесь нет тихой бухты, нет спасительного берега,
Никто в водной пустыне не слышит предостерегающего голоса.
Тебе никогда не простят, что ты права,
И тогда все бури обрушатся на тебя разом.
Не рассчитывай на друзей-любителей хорошей погоды в ураган,
Одинокая мореплавательница в океане.
Покинутая всеми добрыми духами,
Осваиваешь игру с волнами,
Одна в хрупкой лодке,
Одинокая мореплавательница в океане.

Ты видишь волны и облака, и не видишь земли,
Там, вдали, твоя судьба только в твоих руках.
Ты выключила радио, они тебе больше не нужны —
Эти лжецы, эти мнимые мудрецы, эти слепые провидцы.
Тебе не нужно плясать с ними вокруг их золотых тельцов,
Неважно, как они будут злословить о тебе.
Никто не стоит над тобой, но и никто не поддерживает тебя,
Это высокая цена, но зато ты свободна.
Ты ничья госпожа и ничья рабыня,
Одинокая мореплавательница в океане.

Покинутая всеми добрыми духами,
Осваиваешь игру с волнами,
Одна в хрупкой лодке,
Одинокая мореплавательница в океане.
Одна в хрупкой лодке,
Одинокая мореплавательница в океане.