Epitaph Auf Balthasar - Live - Reinhard Mey перевод на французский

Epitaph Auf Balthasar - Live

Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar
Dem Saufkumpan und Zechenzahler
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren
War wie kein and'rer drin verkommen
Für alle Zeit ist er nun verloren
Er hat ein schlechtes Ende genommen
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar
Betet mit mir, betet mit mir
Betet mit mir für Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau
Da sagte Balthasar zu mir
"Der Martinstag schlägt jeder Sau
Nur mir nicht, garantier' ich dir!"
Wer wollte damals daran glauben
Daß ihn Standesdämonen ritten
Daß Wohlstand und high life ihn rauben
Und reißen aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, laßt Euch nicht länger bitten
Wißt ihr noch vom vor'gen Jahr?
War es nicht schön, war es nicht schön
War es nicht schön mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll
Und nie hat ihm sein Geld gereicht
Kein Glas war ihm jemals zu voll
Und keine Arbeit je zu leicht
Kein Hemd war schwärzer als das seine
Und keine Hose meht in Lumpen
Kein Auge röter, und ich meine
So wie er konnte keiner pumpen
Schad' ist's um den ich meine
Um den der unser Vorbild war
Weinet mit mir, weinet mit mir
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere
Daß ich aus Pfandleihers Munde
Hört' von Balthasars Karriere
"Ja", sprach der, "mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen
Frisch gewaschen und mit Kragen
Seine gold'ne Uhr auslösen
Die bei mir seit Jahr und Tagen
Ein- und ausging sozusagen
Er zahlte alles, und in bar!

Empfehl'n Sie mich, empfehl'n Sie mich
Empfehl'n Sie mich, Herr Baltasar!"
Später las ich dann in der Bild-Zeitung
In die ich mein Frühstück pack
"Balthasar, Damenbekleidung
Neueröffnung Donnerstag."
So heiratete Bacchus' Sohn
Der Freiheit über alles liebte
Sich in die Damenkonfektion
Welch Leben er dadurch versiebte
Spürt schmerzlich jeder, der ihn liebte!
Der schlampig wie kein anderer war
Ist jetzt der Bürger, ist jetzt der Bürger
Ist jetzt der Bürger Balthasar
Jetzt macht er Männchen vor seiner Frau
Damit er an die Kasse darf
Ist geizig, engherzig, genau
Der's Geld einst aus dem Fenster warf
Wie teuer mußte er bezahlen
Daß ihm ihre Schätze winken
Er darf mit ihren Piepen prahlen
Doch er schwor dafür, niemals mehr zu trinken!
Kann ein Mensch noch tiefer sinken?
Am End' gefällt ihm das sogar
Dem reichgeword'nen, dem reichgewordenen
Dem reichgeword'nen Balthasar
Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Wischt euch die Tränen vom Gesicht
Den Ehrenmann und Steuerzahler
Den rühren uns're Tränen nicht
Laßt uns nicht länger Worte stammeln
Nicht ohne Zeit, nein, vor allen Dingen
Laßt uns für eine Flasche sammeln!
Die will ich ihm dann heimlich bringen
Daraus soll'n ihm die Englein singen
Von dem, der unser Vorbild war
Der liederliche, der stets betrunkene
Der unvergeßne Balthasar!

Épitaphe pour Balthazar - Live

Fous du roi, beatniks, peintres de trottoir
Ne me parlez plus de Balthazar
Le poivrot, celui qui payait les tournées
Qui nous a quittés il y a un an !
Il est né dans ce monde
S'y est perdu comme nul autre
Il est perdu pour toujours maintenant
Il a connu une fin tragique
Il a gravi les échelons sociaux !
Amis, compagnons de beuverie
Priez avec moi, priez avec moi
Priez avec moi pour Balthazar !
Il y a un an jour pour jour
Balthazar me disait
"La Saint-Martin, ça réussit à tous les porcs
Sauf à moi, je te le garantis !"
Qui aurait pu croire alors
Que les démons de l'ascension sociale le hantaient
Que la prospérité et la belle vie allaient le voler
Et l'arracher à ses amis !
Dites-moi, ne me faites plus languir
Vous rappelez-vous de l'année dernière ?
N'était-ce pas beau, n'était-ce pas beau
N'était-ce pas beau avec Balthazar ?
Il fraudait les impôts et la douane
Et son argent ne lui suffisait jamais
Aucun verre n'était jamais trop plein pour lui
Et aucun travail jamais trop facile
Aucune chemise n'était plus noire que la sienne
Et aucun pantalon plus en lambeaux
Aucun œil plus rouge, et je veux dire
Personne ne pouvait quémander comme lui
C'est dommage pour celui que je veux dire
Celui qui était notre modèle
Pleurez avec moi, pleurez avec moi
Pleurez avec moi Balthazar !
Puis le destin a frappé
C'est par le prêteur sur gages
Que j'ai appris la réussite de Balthazar
"Oui", dit-il, "mon meilleur client
Est venu me voir tout à l'heure
Fraîchement lavé et en col blanc
Récupérer sa montre en or
Qui était chez moi depuis des années
Qui allait et venait, pour ainsi dire
Il a tout payé, et en liquide !

Recommandez-moi, recommandez-moi
Recommandez-moi, Monsieur Balthazar !"
Plus tard, j'ai lu dans le Bild-Zeitung
Dans lequel j'emballe mon petit-déjeuner
"Balthazar, vêtements pour femmes
Nouvelle ouverture jeudi."
C'est ainsi que le fils de Bacchus
Qui aimait la liberté par-dessus tout
S'est marié à la confection féminine
Quelle vie il a gâchée par là
Tous ceux qui l'aimaient le ressentent douloureusement !
Celui qui était le plus débraillé
Est maintenant le bourgeois, est maintenant le bourgeois
Est maintenant le bourgeois Balthazar
Maintenant, il fait le beau devant sa femme
Pour avoir accès à la caisse
Il est avare, étroit d'esprit, exact
Celui qui jetait l'argent par les fenêtres
Quel prix a-t-il dû payer
Pour que ses trésors lui fassent signe
Il peut se vanter de ses sous
Mais il a juré en retour de ne plus jamais boire !
Un homme peut-il sombrer plus bas ?
Au final, ça lui plaît même
Au riche, au riche
Au riche Balthazar
Fous du roi, beatniks, peintres de trottoir
Essuyez vos larmes
L'homme d'honneur et le contribuable
Nos larmes ne le concernent pas
Ne nous attardons pas sur les mots
Surtout pas sans délai, non, surtout
Faisons une collecte pour une bouteille !
Je lui apporterai en cachette
Que les anges lui chantent
Celui qui était notre modèle
Le débauché, l'éternel ivrogne
L'inoubliable Balthazar !