Epitaph Auf Balthasar - Live - Reinhard Mey перевод на русский

Epitaph Auf Balthasar - Live

Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar
Dem Saufkumpan und Zechenzahler
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren
War wie kein and'rer drin verkommen
Für alle Zeit ist er nun verloren
Er hat ein schlechtes Ende genommen
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar
Betet mit mir, betet mit mir
Betet mit mir für Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau
Da sagte Balthasar zu mir
"Der Martinstag schlägt jeder Sau
Nur mir nicht, garantier' ich dir!"
Wer wollte damals daran glauben
Daß ihn Standesdämonen ritten
Daß Wohlstand und high life ihn rauben
Und reißen aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, laßt Euch nicht länger bitten
Wißt ihr noch vom vor'gen Jahr?
War es nicht schön, war es nicht schön
War es nicht schön mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll
Und nie hat ihm sein Geld gereicht
Kein Glas war ihm jemals zu voll
Und keine Arbeit je zu leicht
Kein Hemd war schwärzer als das seine
Und keine Hose meht in Lumpen
Kein Auge röter, und ich meine
So wie er konnte keiner pumpen
Schad' ist's um den ich meine
Um den der unser Vorbild war
Weinet mit mir, weinet mit mir
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere
Daß ich aus Pfandleihers Munde
Hört' von Balthasars Karriere
"Ja", sprach der, "mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen
Frisch gewaschen und mit Kragen
Seine gold'ne Uhr auslösen
Die bei mir seit Jahr und Tagen
Ein- und ausging sozusagen
Er zahlte alles, und in bar!

Empfehl'n Sie mich, empfehl'n Sie mich
Empfehl'n Sie mich, Herr Baltasar!"
Später las ich dann in der Bild-Zeitung
In die ich mein Frühstück pack
"Balthasar, Damenbekleidung
Neueröffnung Donnerstag."
So heiratete Bacchus' Sohn
Der Freiheit über alles liebte
Sich in die Damenkonfektion
Welch Leben er dadurch versiebte
Spürt schmerzlich jeder, der ihn liebte!
Der schlampig wie kein anderer war
Ist jetzt der Bürger, ist jetzt der Bürger
Ist jetzt der Bürger Balthasar
Jetzt macht er Männchen vor seiner Frau
Damit er an die Kasse darf
Ist geizig, engherzig, genau
Der's Geld einst aus dem Fenster warf
Wie teuer mußte er bezahlen
Daß ihm ihre Schätze winken
Er darf mit ihren Piepen prahlen
Doch er schwor dafür, niemals mehr zu trinken!
Kann ein Mensch noch tiefer sinken?
Am End' gefällt ihm das sogar
Dem reichgeword'nen, dem reichgewordenen
Dem reichgeword'nen Balthasar
Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler
Wischt euch die Tränen vom Gesicht
Den Ehrenmann und Steuerzahler
Den rühren uns're Tränen nicht
Laßt uns nicht länger Worte stammeln
Nicht ohne Zeit, nein, vor allen Dingen
Laßt uns für eine Flasche sammeln!
Die will ich ihm dann heimlich bringen
Daraus soll'n ihm die Englein singen
Von dem, der unser Vorbild war
Der liederliche, der stets betrunkene
Der unvergeßne Balthasar!

Эпитафия Бальтазару - Концертная запись

Чудаки, бродяги, уличные художники,
Не спрашивайте меня больше о Бальтазаре,
О том собутыльнике и плательщике по счетам,
Который ушел от нас год назад!
Он был рожден в этот мир,
Как никто другой, пропал в нем,
Навеки он теперь потерян,
Он плохо кончил,
Он достиг высокого социального положения!
Друзья, собутыльники,
Помолитесь со мной, помолитесь со мной,
Помолитесь со мной за Бальтазара!
Ровно год назад,
Бальтазар сказал мне:
"День Святого Мартина бьет каждую свинью,
Только не меня, гарантирую тебе!"
Кто бы мог тогда поверить,
Что им овладели демоны статуса,
Что благополучие и роскошная жизнь украдут его
И вырвут из круга друзей!
Скажите мне, не заставляйте себя больше просить,
Помните ли вы прошлый год?
Разве не было хорошо, разве не было хорошо,
Разве не было хорошо с Бальтазаром?
Он уклонялся от налогов и пошлин,
И ему никогда не хватало денег,
Ни один стакан не был ему слишком полным,
И никакая работа не была слишком легкой,
Ни одна рубашка не была чернее его,
И никакие штаны не были более рваными,
Ни один глаз не был краснее, и я имею в виду,
Так, как он, никто не мог просить милостыню,
Жаль его, о ком я думаю,
О том, кто был нашим примером,
Поплачьте со мной, поплачьте со мной,
Поплачьте со мной о Бальтазаре!
Потом случилось роковое,
Из уст ростовщика
Я услышал о карьере Бальтазара.
"Да", - сказал он, - "мой лучший клиент
Только что был у меня,
Свежевымытый и с воротничком,
Выкупить свои золотые часы,
Которые у меня годами
Входили и выходили, так сказать.
Он заплатил все, и наличными!

Рекомендуйте меня, рекомендуйте меня,
Рекомендуйте меня, господин Бальтазар!"
Позже я прочитал в газете "Bild",
В которую я заворачиваю свой завтрак,
"Бальтазар, женская одежда,
Новое открытие в четверг."
Так сын Бахуса,
Который любил свободу превыше всего,
Женился на женской моде.
Какую жизнь он этим испортил,
Больно чувствует каждый, кто его любил!
Тот, кто был неряшлив, как никто другой,
Теперь бюргер, теперь бюргер,
Теперь бюргер Бальтазар.
Теперь он важничает перед своей женой,
Чтобы получить доступ к кассе,
Скупой, мелочный, точный,
Тот, кто когда-то выбрасывал деньги на ветер.
Как дорого ему пришлось заплатить,
Чтобы ее сокровища манили его,
Он может хвастаться ее деньгами,
Но он поклялся больше никогда не пить!
Может ли человек пасть еще ниже?
В конце концов, ему это даже нравится,
Разбогатевшему, разбогатевшему,
Разбогатевшему Бальтазару.
Чудаки, бродяги, уличные художники,
Вытрите слезы с лица,
Честного человека и налогоплательщика
Наши слезы не трогают.
Давайте больше не будем тратить слова попусту,
Не теряя времени, нет, прежде всего,
Давайте соберем на бутылку!
Я тайком принесу ее ему,
Из нее ангелы будут петь ему
О том, кто был нашим примером,
О распутном, вечно пьяном,
О незабвенном Бальтазаре!