Текст и перевод песни Reinhard Mey - Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär Mein Hund

Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär Mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund
Ich läg faul auf meinem Kissen und säh mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt ich mich zurück zur Ruh

Denn ich hätte zwei Int'ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien

Die, die aufrecht geh'n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt's an der Haustür schellen
Würd ich hingeh'n, würde bellen
Froh, dass ich niemanden reinzulassen brauch
Und ich sagte: "Tut mir leid, aber zur Stund
Ist der Boss nicht da und ich bin nur der Hund"

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt
Denn ich lebte, wie ich leb, weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief ich noch in meinem Bett
Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden
Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich

Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich
Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich

Il y a des jours où je voudrais être mon chien

Il y a des jours où je voudrais être mon chien
Je serais allongé paresseusement sur mon coussin et je me regarderais avec pitié
Comme une frénésie sauvage me prend au petit matin
Et contrarié par le spectacle, je me remettrais à dormir

Parce que j'aurais deux intérêts
Premièrement dormir, deuxièmement manger
Et pour ce qui est des choses spirituelles
Ce serait exclusivement la digestion
Le cœur de ma vision du monde
Et l'os autour duquel tourne ce monde
Serait le seul fondement de mes méditations
Il y a des jours où je voudrais être mon chien

Il y a des jours où je voudrais être mon chien
Et j'aurais son nez en forme de coin, alors le monde
M'apparaîtrait sous un tout nouveau jour
Et je le classerais dans des catégories très différentes

Ceux qui marchent debout, ceux qui rampent
Ceux qui sentent bon, ceux qui sentent mauvais
Et à ceux qui me puent, je pourrais alors
Déchirer le pantalon ou la jupe
Et les mordre au cul
Ce que je ne fais aujourd'hui que dans des cas extrêmes
Parce que je connais mon bilan dentaire
Il y a des jours où je voudrais être mon chien

Il y a des jours où je voudrais être mon chien
Et alors je ne me soucierai plus de la visite, des potins, des histoires d'amour
Je ne me ferais plus dire des bêtises
Pour expliquer quelque chose à des imbéciles
Parce qu'au lieu de discuter
Je me coucherais silencieusement sur ses genoux
Et elle me chatouillerait le ventre forcément
Et si la sonnette de la porte retentissait
J'irais, j'aboyerais
Heureux de ne devoir laisser personne entrer
Et je dirais : "Désolé, mais en ce moment
Le patron n'est pas là et je ne suis que le chien"

Il y a des jours où je voudrais être mon chien
Parce qu'il me semble qu'en tant que lui j'aurais des avantages considérables
Parce que je vivrais comme je le fais, toujours au fond
Je mangerais bien sous la table, mais je dormirais encore dans mon lit
J'économiserais beaucoup
Je ne paierais que la taxe sur les chiens
Je suis seulement mieux en tant qu'homme dans un domaine
C'est pourquoi il pourrait me jalouser
Parce que je suis celui d'entre nous deux
Qui peut ouvrir seul le réfrigérateur
Et ce sont des moments que je savoure

Parce que je sais qu'alors mon chien voudrait être moi
Parce que je sais qu'alors mon chien voudrait être moi