Текст и перевод песни Reinhard Mey - Ficus Benjamini

Ficus Benjamini

Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Dass du hier in dem abgegrenzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Missmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz'ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und Strahlungsresistent!

Er kennt in dem Tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewissheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelb fingern, sind das einz'ge, was ihn schmückt.
Eine nervös verbogen Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt

Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten lässt
Zählst die verblieben Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen'ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut'ge Baum daran
Das auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spüren, die Tür geht wieder auf vor dir-
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier

Фикус Бенджамина

Фикус Бенджамина у тяжелой железной двери
Стоит здесь не по своей воле, он ведь ничего не может изменить.
Что ты вынуждена ждать здесь, в этом подвальном помещении,
Он терпеливо сносит твоё недовольство, разделяет твою тревогу
С бледным, скорбно склонившимся радиологом
Он поселился здесь в седой древности.
Кажется, будто он стоит здесь всегда, с незапамятных времен,
Фикус Бенджамина у двери в кабинет МРТ.
Он — единственное растение, которое в этом подземном мире
Может вынести всю эту печаль и бесконечные вздохи.
Это не место для нежных садовых роз,
Розы не переносят суровых диагнозов!
Это может выдержать только растение, знающее все теневые стороны,
Стойкое, многострадальное и устойчивое к излучению!

В этом лишенном дневного света помещении он знает всё:
Подставку для зонтов, журналы, стол, бланки.
Он знает этот запах страха, прилипший к стенам,
Он знает дамоклов меч, висящий над всеми.
Он знает муки неизвестности и знает результаты обследований,
Возможно, он знает даже день, а может быть, и час.
Сам он выживает в пересохшем субстрате,
Словно в саванне, где годами не было дождя.
Лишь несколько окурков, поспешно затушенных
Печальными, пожелтевшими пальцами — единственное его украшение.
Нервно изогнутая скрепка
В его поддоне свидетельствует о всей той горечи,
Которая касается его, как сквозняк, когда открывается дверь, и тогда падает
Листок на засаленный журнал ADAC-Motorwelt.

Ты спрашиваешь себя, почему тебя на этот раз так долго заставляют ждать,
Считаешь оставшиеся листья на жалком деревце
И почему-то хилый силуэт
Фикуса Бенджамина отдаленно напоминает тебе лес.
Пахнет не сосной, а дезинфицирующим средством,
И лесники здесь поголовно в белых халатах.
И все же это маленькое, мужественное деревце напоминает тебе о том,
Что даже на иссушенной земле может расцвести надежда.
И своим ощипанным, смиренным лиственным нарядом
Он способен утешить тебя в этой безысходности.
Ты выйдешь отсюда, увидишь над собой небо,
Пройдешь по лесной тропинке, усыпанной шуршащей листвой.
Ты почувствуешь свободу, дверь снова откроется перед тобой —
Но фикус Бенджамина останется здесь навсегда.