Frieden - Reinhard Meyперевод на французский
Dein
Bild
in
den
Spätnachrichten
Ton
visage
dans
les
nouvelles
du
soir
Wimmernder,
sterbender
Soldat
Un
soldat
qui
gémit,
qui
meurt
Eine
Zahl
in
den
Kriegsberichten
Un
chiffre
dans
les
bulletins
de
guerre
Ein
Rädchen
im
Kriegsapparat
Un
rouage
dans
la
machine
de
guerre
Für
einen
Schachzug
zerschossen
Abattu
pour
un
coup
d'échec
Und
für
ein
Planquadrat
im
Sand
Et
pour
une
case
de
plan
dans
le
sable
Für
einen
Wahn
hast
du
dein
Blut
vergossen
Tu
as
versé
ton
sang
pour
une
folie
Und
immer
für
irgendein
gottverdammtes
Vaterland!
Et
toujours
pour
une
patrie
maudite !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
all
das
Elend
vorbei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
toutes
ces
misères
seront
terminées !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
das
Ende
der
Barbarei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
la
barbarie
prendra
fin !
Vielleicht
sechs
oder
sieben
Jahre
Peut-être
six
ou
sept
ans
Von
Granatsplittern
verletzt
Blessé
par
des
éclats
d'obus
Im
Flur
ein
Kind
auf
einer
Bahre
Dans
le
couloir,
un
enfant
sur
une
civière
Ein
leises
Weinen
nur
zuletzt
Un
léger
pleur
à
la
fin
So
sieht
es
aus,
das
Bild
des
Sieges
Voilà
à
quoi
ressemble
l'image
de
la
victoire
Und
alle
wissen
es
nur
zu
gut!
Und
den
Preis
zahl'n
die
Kinder
des
Krieges
Et
tout
le
monde
le
sait
trop
bien !
Et
ce
sont
les
enfants
de
la
guerre
qui
en
paient
le
prix
Von
Belfast
bis
Soweto,
von
Sarajevo
bis
Beirut
De
Belfast
à
Soweto,
de
Sarajevo
à
Beyrouth
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
all
das
Elend
vorbei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
toutes
ces
misères
seront
terminées !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
das
Ende
der
Barbarei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
la
barbarie
prendra
fin !
Ruhmsüchtiger
Kriegsminister
Ministre
de
la
Guerre
avide
de
gloire
Ehrgeiz'ger,
greiser
General
Général
avide,
vieillissant
Und
all
eure
Mordgeschwister
Et
tous
vos
frères
meurtriers
Ihr
Handlanger
im
Arsenal
Vos
complices
dans
l'arsenal
Habt
ihr
niemals
diese
Visionen?
N'avez-vous
jamais
ces
visions ?
Und
ihr
da
im
Rüstungskonzern
Et
vous
là-bas,
dans
le
complexe
militaro-industriel
Sie
sterben
durch
eure
Kanonen
Ils
meurent
à
cause
de
vos
canons
Und
es
klebt
Blut
an
euren
saubren
Händen,
ihr
sogenannten
ehrenwerten
Herrn!
Et
du
sang
tache
vos
mains
propres,
vous
qui
vous
dites
des
hommes
honorables !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
all
das
Elend
vorbei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
toutes
ces
misères
seront
terminées !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
das
Ende
der
Barbarei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
la
barbarie
prendra
fin !
Wenn
die
Kriegsherrn
im
Nadelstreifen
Lorsque
les
seigneurs
de
la
guerre
en
costume
rayé
Die
wahren
Schuldigen
geächtet
sind
Les
vrais
coupables
seront
mis
au
ban
de
la
société
Wenn
Soldaten
endlich
begreifen
Lorsque
les
soldats
comprendront
enfin
Dass
sie
potentielle
Tote
sind
Qu'ils
sont
des
morts
potentiels
Wenn
von
Politikerversprechen
Lorsque
des
promesses
politiques
Sich
nur
dieses
erfüllt
von
all'n
Seule
celle-ci
sera
tenue
de
toutes
Wird
eine
bessere
Zeit
anbrechen
Un
temps
meilleur
viendra
Denn:
"Wer
noch
einmal
eine
Waffe
in
die
Hand
nimmt,
dem
soll
die
Hand
abfall'n!"
Car :
« Celui
qui
prend
à
nouveau
une
arme
doit
perdre
la
main ! »
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
all
das
Elend
vorbei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
toutes
ces
misères
seront
terminées !
Wann
ist
Frieden
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra
Endlich
Frieden
Enfin
la
paix
Wann
ist
Frieden,
endlich
Frieden
und
das
Ende
der
Barbarei!
Quand
est-ce
que
la
paix
viendra,
enfin
la
paix,
et
que
la
barbarie
prendra
fin !
Оцените перевод
1
Musikanten Sind In Der Stadt
2 Ohne Dich
3 Über Den Wolken
4 Haupbahnhof Hamm
5 Das Etikett
6 Leb Wohl, Adieu, Gute Nacht
7 Ich Liebe Dich
8 Meine Freundin, Meine Frau
9 Selig Sind Die Verrückten
10 Die Kinder Von Izieu
11 51er Kapitän
12 Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung
13 Das Kleine Mädchen
14 Du Bist Ein Riese, Max!
15 Willkommen An Bord
16 Maikäfer Fliege
17 Wie Ein Baum, Den Man Fällt
18 Ich Möchte!
19 Frieden
20 Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland
21 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
22 Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!
23 Hasengebet
24 Der Mörder Ist Immer Der Gärtner
25 Ich Liebe Meine Küche
26 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
2 Ohne Dich
3 Über Den Wolken
4 Haupbahnhof Hamm
5 Das Etikett
6 Leb Wohl, Adieu, Gute Nacht
7 Ich Liebe Dich
8 Meine Freundin, Meine Frau
9 Selig Sind Die Verrückten
10 Die Kinder Von Izieu
11 51er Kapitän
12 Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung
13 Das Kleine Mädchen
14 Du Bist Ein Riese, Max!
15 Willkommen An Bord
16 Maikäfer Fliege
17 Wie Ein Baum, Den Man Fällt
18 Ich Möchte!
19 Frieden
20 Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland
21 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
22 Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar!
23 Hasengebet
24 Der Mörder Ist Immer Der Gärtner
25 Ich Liebe Meine Küche
26 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.